1 00:00:19,333 --> 00:00:21,500 Den här killen har problem. 2 00:00:21,583 --> 00:00:22,625 Okej. 3 00:00:22,708 --> 00:00:24,666 Jag erkänner, het i huvudet. 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,833 Han gör allt så dumt. 5 00:00:26,916 --> 00:00:28,708 Jag förstår, men du kan inte döda honom. 6 00:00:28,791 --> 00:00:29,958 Det skulle definitivt fungera. 7 00:00:30,041 --> 00:00:32,625 Jag säger inte att det inte skulle fungera. Men du borde inte. 8 00:00:32,708 --> 00:00:34,583 Ed Mackeys frus släkting. 9 00:00:34,666 --> 00:00:36,375 - Brendas? - Ja 10 00:00:36,458 --> 00:00:37,541 Brendas kusin. 11 00:00:37,625 --> 00:00:38,625 Bra. 12 00:00:39,166 --> 00:00:40,833 Vi ska prata med honom först. 13 00:00:42,208 --> 00:00:43,708 Vi har bråttom, eller hur? 14 00:00:43,791 --> 00:00:47,166 Vi har verkligen tid med den här skiten vad är detta 15 00:00:47,250 --> 00:00:50,333 Och vad fan är han här för? 16 00:00:50,416 --> 00:00:51,416 HAN? 17 00:00:52,208 --> 00:00:54,916 - Han kom för att vi tror... - "Tror du"? 18 00:00:55,000 --> 00:00:56,666 "Du"? Så du och den här kretinen? 19 00:00:56,750 --> 00:00:58,250 Dyker upp från ingenstans 20 00:00:58,333 --> 00:01:00,541 och plötsligt bryr jag mig om din åsikt? 21 00:01:00,625 --> 00:01:02,791 Det är din plats, eller hur, Philly? 22 00:01:03,333 --> 00:01:05,250 Okej, grabben, lyssna! 23 00:01:05,333 --> 00:01:06,875 - Shit! - Lugna dig! Bara... 24 00:01:07,541 --> 00:01:09,125 Gör något, okej? 25 00:01:10,041 --> 00:01:12,833 Håll käften, jävel! 26 00:01:14,125 --> 00:01:15,125 Bra? 27 00:01:16,125 --> 00:01:17,125 OK? 28 00:01:19,166 --> 00:01:20,166 Se upp... 29 00:01:20,958 --> 00:01:24,000 Jag känner dig inte, skitstövel. Dessutom känner du inte ens mig. 30 00:01:24,083 --> 00:01:27,250 Bråka inte med mig då! 31 00:01:29,208 --> 00:01:31,458 Fråga vem som helst! Jag heter Knox. 32 00:01:34,416 --> 00:01:35,416 Det är bra. 33 00:01:36,083 --> 00:01:37,250 Jag till Parker. 34 00:01:39,125 --> 00:01:40,541 Ja. Du är... 35 00:01:42,833 --> 00:01:44,458 Du är Parker. 36 00:01:46,500 --> 00:01:48,458 Lyssna, bror, jag vill inte ha några problem. 37 00:01:48,541 --> 00:01:49,916 Jag gör bara mitt jobb. 38 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Ditt företag? 39 00:01:51,750 --> 00:01:54,208 Hur hotar du chefen? 40 00:01:54,291 --> 00:01:55,708 Hans ansikte rann. 41 00:01:55,791 --> 00:01:57,791 Vi kan inte skjuta det än. 42 00:01:57,875 --> 00:01:59,708 Det vet du också. 43 00:01:59,791 --> 00:02:02,875 Nu insåg han att du bluffade, och han vet det också. 44 00:02:02,958 --> 00:02:05,791 Hur vet du att jag bluffade? 45 00:02:05,875 --> 00:02:07,083 Herregud! 46 00:02:07,166 --> 00:02:08,583 Din plan var att 47 00:02:08,666 --> 00:02:11,833 hur skjuter du det vem behöver vi egentligen? 48 00:02:11,916 --> 00:02:13,750 För då är du en psykopat. 49 00:02:14,291 --> 00:02:15,583 Så vilken är du? 50 00:02:15,666 --> 00:02:18,250 En idiot eller en psykopat? 51 00:02:18,333 --> 00:02:21,125 Jag skjuter ingen. 52 00:02:21,208 --> 00:02:23,416 Jag behöver inte ens en pistol. Ta bort det! 53 00:02:23,500 --> 00:02:24,750 - Verkligen, lägg undan! - Gör det inte! 54 00:02:24,833 --> 00:02:26,291 Var inte värdelös! 55 00:02:26,375 --> 00:02:28,500 - Men han är smart. – Jag är smart. 56 00:02:28,583 --> 00:02:29,625 det är du inte 57 00:02:29,708 --> 00:02:30,833 men du kan spela det. 58 00:02:30,916 --> 00:02:32,958 Så vad du än planerar, 59 00:02:33,041 --> 00:02:35,666 föreställ dig innan vad skulle en smart person göra! 60 00:02:35,750 --> 00:02:37,583 Och det är bättre att du gör det, okej? 61 00:02:37,666 --> 00:02:39,166 Bra, vad sägs om. Jag förstod. 62 00:02:39,250 --> 00:02:40,916 Ha pistolen i väskan! 63 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Okej, bra. 64 00:02:42,041 --> 00:02:43,208 - Är det klart? - Ja. 65 00:02:43,291 --> 00:02:44,875 - Okej, bra. – Jag förstod. 66 00:02:44,958 --> 00:02:46,708 – Vi diskuterade det här. - Ja. 67 00:02:46,791 --> 00:02:49,083 - Tryck! - Okej. 68 00:02:50,958 --> 00:02:51,958 Kom igen! 69 00:02:56,375 --> 00:02:57,500 Det är nästan klart. 70 00:03:03,708 --> 00:03:05,958 Sätt dig, inspektör! 71 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 Vilken brud är det? 72 00:03:15,041 --> 00:03:16,041 Vad? 73 00:03:17,166 --> 00:03:18,541 Du är ingen dum person. 74 00:03:18,625 --> 00:03:20,125 Det är inte dina pengar. 75 00:03:20,208 --> 00:03:22,791 På träningen sa de överlämnades vid ett rån. 76 00:03:23,416 --> 00:03:25,666 Så nu vill du imponera på någon. 77 00:03:25,750 --> 00:03:26,958 Jag tror en kvinna. 78 00:03:28,000 --> 00:03:29,541 Inte mer, snälla... 79 00:03:29,625 --> 00:03:31,083 Jag vill gifta mig med dig. 80 00:03:31,166 --> 00:03:34,291 Jag kan inte bara ge upp det inför alla. 81 00:03:34,375 --> 00:03:35,833 Den första är klar. 82 00:03:37,041 --> 00:03:37,943 Så var det! 83 00:03:37,958 --> 00:03:38,958 Slå honom! 84 00:03:39,416 --> 00:03:40,416 Vad? 85 00:03:41,125 --> 00:03:42,068 Ungen. 86 00:03:42,083 --> 00:03:43,416 Slå ut det! 87 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 Han kommer inte att slå tillbaka. 88 00:03:46,333 --> 00:03:48,333 Öppna sedan kassaskåpet för mig! 89 00:03:48,416 --> 00:03:49,416 Allvarligt? 90 00:03:50,166 --> 00:03:51,291 Utan knep! 91 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Nödsignal, utan larm. 92 00:03:53,333 --> 00:03:54,333 Vi är spanska. 93 00:03:55,000 --> 00:03:56,375 Vi behöver dig levande. 94 00:03:57,208 --> 00:03:58,541 Men grejen är 95 00:03:58,625 --> 00:04:00,250 till de andra 96 00:04:00,333 --> 00:04:01,666 vi behöver inte 97 00:04:02,333 --> 00:04:03,333 Kom igen! 98 00:04:09,583 --> 00:04:10,750 Vad fan? 99 00:04:10,833 --> 00:04:12,000 Ryan, din kuk! 100 00:04:12,083 --> 00:04:14,750 vad gör du De kommer att avbryta oss på grund av dig! 101 00:04:16,458 --> 00:04:17,916 De passar perfekt ihop. 102 00:04:23,583 --> 00:04:26,458 Joe varför kör du inte in på parkeringen som de andra? 103 00:04:26,541 --> 00:04:28,666 För femton spänn som de andra? 104 00:04:28,750 --> 00:04:29,958 Pappa jobbar här. 105 00:04:30,041 --> 00:04:31,291 Du får förmåner. 106 00:04:32,458 --> 00:04:33,360 Hej! 107 00:04:33,375 --> 00:04:35,208 De borde inte vara här. 108 00:04:35,291 --> 00:04:36,875 Och sedan? 109 00:04:36,958 --> 00:04:39,958 Du spårar det,, och ber om 15 dollar parkeringsavgift? 110 00:04:58,958 --> 00:05:00,000 Kom igen! 111 00:05:02,291 --> 00:05:03,458 Jesus! 112 00:05:14,166 --> 00:05:15,166 Herregud! 113 00:05:15,750 --> 00:05:16,750 Skit! 114 00:05:17,541 --> 00:05:19,875 – Det finns rånare därinne. - Vad? 115 00:05:21,458 --> 00:05:22,458 Nej, nej! 116 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 Inget ett, fem. Stora valörer! 117 00:05:24,750 --> 00:05:26,583 Låt oss ringa polisen! 118 00:05:26,666 --> 00:05:29,541 Vad? Nej, inget sätt! Vi bjuder inte in någon. 119 00:05:29,625 --> 00:05:30,875 Vad pratar du om? 120 00:05:30,958 --> 00:05:32,083 Förstår du inte? 121 00:05:33,583 --> 00:05:34,833 Perfekt tillfälle. 122 00:05:35,708 --> 00:05:37,041 Jag rånar rånarna. 123 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 Inte! 124 00:05:46,041 --> 00:05:47,083 sa jag 125 00:05:47,166 --> 00:05:48,916 att det inte kommer att behövas skjuta. 126 00:05:49,375 --> 00:05:50,375 Skott! 127 00:05:51,208 --> 00:05:52,208 Spring! Kom igen! 128 00:05:53,250 --> 00:05:54,500 Vad fan var det? 129 00:05:58,166 --> 00:05:59,110 Rör dig inte! 130 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Skit! 131 00:06:00,291 --> 00:06:01,875 Joe, vad fan gör du? 132 00:06:04,000 --> 00:06:05,416 Lägg Phil och pengarna i bilen! 133 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Få ner huvudet! 134 00:06:20,208 --> 00:06:21,750 Du är inte normal! 135 00:06:38,583 --> 00:06:39,666 Behåll det 136 00:06:39,750 --> 00:06:41,416 - deras sinnesfrid! - Ur vägen! 137 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 Sitt kvar... 138 00:06:42,541 --> 00:06:43,625 Tryck! 139 00:07:38,083 --> 00:07:39,208 Jesus! 140 00:07:46,041 --> 00:07:47,125 Snälla fan... 141 00:07:48,625 --> 00:07:49,625 pengar! 142 00:07:58,666 --> 00:07:59,666 vad fan 143 00:08:00,208 --> 00:08:01,333 Det här är ditt. 144 00:08:01,416 --> 00:08:02,708 Göm det för polisen! 145 00:08:07,541 --> 00:08:08,666 Hur allvarligt är det? 146 00:08:08,750 --> 00:08:10,208 Mitt nyckelben, fan! 147 00:08:10,291 --> 00:08:11,791 Ta hand om dig, Zen! Fy fan! 148 00:08:15,583 --> 00:08:17,125 Det blir en sväng. 149 00:08:17,208 --> 00:08:18,833 Låt mig köra! Bra. 150 00:08:37,291 --> 00:08:39,041 Men jag valde skit! 151 00:08:39,125 --> 00:08:40,333 jävla skit. 152 00:08:40,791 --> 00:08:41,958 jävla skit, fan! 153 00:08:42,041 --> 00:08:43,958 Vi gör det lättare nästa år. 154 00:08:44,291 --> 00:08:45,833 Skit! 155 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 – Jag ska kräkas. - Sätt dig ner! 156 00:08:47,750 --> 00:08:48,651 Kom igen! 157 00:08:48,666 --> 00:08:50,041 - Låt mig sitta ner! - Klart. 158 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Du har blivit en internetkändis. 159 00:08:52,250 --> 00:08:54,666 – Det finns mycket hästtwitter. - Knacka! 160 00:08:55,541 --> 00:08:57,291 De vill se dig död. 161 00:08:57,375 --> 00:08:59,000 - Högt! - Vänta! 162 00:08:59,083 --> 00:09:00,708 - Okej. - Det kommer inte kännas bra. 163 00:09:01,375 --> 00:09:02,318 Gör det bara! 164 00:09:02,333 --> 00:09:03,750 Det ser inte illa ut. 165 00:09:03,833 --> 00:09:05,333 Jag känner en pålitlig läkare. 166 00:09:05,416 --> 00:09:07,458 Kan Philly hålla på några timmar till? 167 00:09:07,541 --> 00:09:10,208 Vad tror du att jag svimmade? Fråga mig! 168 00:09:10,291 --> 00:09:12,291 "Philly, kan du ta några timmar?" 169 00:09:12,375 --> 00:09:14,791 Ja. Fy fan! Jag överlever. 170 00:09:15,333 --> 00:09:17,000 Barnets ansikte är framför mig. 171 00:09:17,083 --> 00:09:18,083 Knox's? 172 00:09:18,166 --> 00:09:20,125 - Ja, det var jobbigt. - Ja. 173 00:09:20,208 --> 00:09:21,833 Det kunde ha varit en av oss. 174 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 Hej, skitstövel! 175 00:09:23,666 --> 00:09:24,666 Han var en av oss. 176 00:09:24,750 --> 00:09:25,791 jag! 177 00:09:27,791 --> 00:09:28,791 Fyll en! 178 00:09:28,875 --> 00:09:29,958 Jag förstår inte 179 00:09:30,041 --> 00:09:32,916 var dök den där skiten plötsligt upp ifrån? 180 00:09:33,000 --> 00:09:34,125 Mitt i ett kulhagl. 181 00:09:34,208 --> 00:09:35,250 Vem var killen? 182 00:09:35,333 --> 00:09:36,500 Något amatör. 183 00:09:38,166 --> 00:09:39,333 Badrummet? 184 00:09:39,416 --> 00:09:40,541 Till det. 185 00:09:40,625 --> 00:09:42,916 Den har ingen dörr. Jag är ledsen. 186 00:09:43,000 --> 00:09:45,083 Vad sa du till kvinnan i bilen? 187 00:09:46,125 --> 00:09:48,541 När du lutade dig in sa du något. 188 00:09:48,916 --> 00:09:50,000 Jag gav honom tio trasor. 189 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Det är snällt av dig. 190 00:09:55,583 --> 00:09:58,333 Du gjorde upp för det, varför sköt du hennes pojkvän? 191 00:09:58,416 --> 00:10:00,375 Ja, något sånt. 192 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 Ja. 193 00:10:05,500 --> 00:10:06,625 Han behöll ess. 194 00:10:07,291 --> 00:10:10,208 När polisen ställer frågor till honom, 195 00:10:10,291 --> 00:10:11,416 allt kommer att bli suddigt. 196 00:10:12,250 --> 00:10:14,708 - Tro mig, det är bra. - Jag skulle. 197 00:10:14,791 --> 00:10:16,500 Om vi ​​drar av från din andel. 198 00:10:16,583 --> 00:10:18,916 Alla är en kuk idag. 199 00:10:21,166 --> 00:10:22,166 Förutom du. 200 00:10:22,708 --> 00:10:23,610 Tack, gamle man. 201 00:10:23,625 --> 00:10:24,791 Skit! 202 00:10:35,625 --> 00:10:37,541 Jag är inte bra på matte. Det här är… 203 00:10:37,625 --> 00:10:40,333 Ditt hjärnvatten kokar. Ge det här! 204 00:10:40,416 --> 00:10:42,208 Som tredjeklassare... 205 00:10:42,291 --> 00:10:44,000 Förstår du något av det? 206 00:10:44,083 --> 00:10:45,375 Vad fan är det här? 207 00:10:46,541 --> 00:10:47,875 Olyckan var bra gjort. 208 00:10:48,333 --> 00:10:49,708 Hur mycket var det? jag tror... 209 00:10:50,083 --> 00:10:51,625 mer än 60 trasor per person. 210 00:10:51,708 --> 00:10:55,083 – Jag förväntade mig mer. – Jag också, som alltid. 211 00:10:55,166 --> 00:10:58,000 Jag antar att du inte ger mig din del. 212 00:10:58,083 --> 00:10:59,833 Sakta ner med kroppen! 213 00:10:59,916 --> 00:11:01,166 - Bra skämt. – Vi överlevde. 214 00:11:01,250 --> 00:11:02,583 - Du är rolig. – Vi andas. 215 00:11:02,666 --> 00:11:03,791 – Det går inte att tänka på. - Jag vet, gubbe. 216 00:11:03,875 --> 00:11:06,333 – Resten spelar ingen roll. - Jag frågade bara. 217 00:11:08,208 --> 00:11:09,541 Jag tog en dusch. 218 00:11:10,625 --> 00:11:12,791 - Lämna varmt vatten! - Zen! 219 00:11:12,875 --> 00:11:13,860 Hej! 220 00:11:13,875 --> 00:11:14,958 - Hej! - Vad händer? 221 00:11:15,041 --> 00:11:16,416 Vi kommer att vara här i två veckor. 222 00:11:16,500 --> 00:11:19,500 - Jag ska se din kuk i alla fall. – Det har ingen någonsin sett. 223 00:11:19,583 --> 00:11:21,416 - Tut. - Du har sett min kuk, okej? 224 00:11:21,500 --> 00:11:24,916 Okej, vänd bort om det är obehagligt! 225 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Ja, gör inte det! Bete dig som en gentleman! 226 00:11:27,583 --> 00:11:29,208 Tycker du att det borde? 227 00:11:29,291 --> 00:11:30,333 Jag är glad att titta. 228 00:11:30,416 --> 00:11:32,541 Han vill klä av sig. Låt henne klä av sig! 229 00:11:32,625 --> 00:11:33,625 Du skulle kunna uppskatta det. 230 00:11:35,291 --> 00:11:37,250 Vapen! Ge mig en pistol! 231 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 Tik! 232 00:11:43,166 --> 00:11:44,291 För en god sak. 233 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Varför... 234 00:12:17,166 --> 00:12:20,958 SMUTSIG SPEL 235 00:14:21,083 --> 00:14:22,068 Fy fan! 236 00:14:22,083 --> 00:14:23,083 Idiot! 237 00:14:28,500 --> 00:14:29,500 Hej! 238 00:14:30,708 --> 00:14:32,458 Välkommen tillbaka hit! 239 00:14:32,541 --> 00:14:34,166 Hej Mr Kincaid! 240 00:14:34,250 --> 00:14:36,291 Vi var oroliga för att förlora honom. 241 00:14:36,375 --> 00:14:39,250 – Jag gjorde bara en handledsoperation. - Okej. 242 00:14:39,333 --> 00:14:41,666 Jag tog med något för att få dig att må bättre. 243 00:14:43,500 --> 00:14:44,541 Smuts! 244 00:14:44,625 --> 00:14:45,833 Presentkort. 245 00:14:46,958 --> 00:14:48,541 I Bitcoin. 246 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Apex. 247 00:14:50,916 --> 00:14:53,541 Har du fortfarande en pojkvän? Eller... 248 00:14:53,625 --> 00:14:55,125 - Ja, ja. - Jag förstår. 249 00:14:55,208 --> 00:14:56,500 Du borde kasta ut den. 250 00:14:56,750 --> 00:14:57,958 Varför? 251 00:14:58,041 --> 00:14:59,500 Jag måste gå till chefen. 252 00:14:59,583 --> 00:15:01,333 Mr. Lozini är ganska upptagen. 253 00:15:01,416 --> 00:15:03,125 - Jag frågar när... - Gör det inte! 254 00:15:03,208 --> 00:15:05,291 - ...det kommer att ta lite tid... - Jag går in. 255 00:15:06,041 --> 00:15:06,943 Vadå, Bosco? 256 00:15:06,958 --> 00:15:08,041 Du ser bra ut. 257 00:15:10,125 --> 00:15:11,458 Förlåt, herr Lozini! 258 00:15:11,541 --> 00:15:12,666 Har du en minut? 259 00:15:12,750 --> 00:15:15,916 Om tiken kommer med Bitcoin igen, då finns det ingen. 260 00:15:16,000 --> 00:15:17,958 En bra investering. Det är framtiden. 261 00:15:18,041 --> 00:15:20,375 Men det är något jag ville prata om. 262 00:15:20,458 --> 00:15:23,000 Jag kollade upp racerbanan... 263 00:15:23,083 --> 00:15:25,500 Meadowview Downs. Det är mycket omvälvningar. 264 00:15:26,583 --> 00:15:28,333 Behaga! Servera dig själv! 265 00:15:30,250 --> 00:15:34,291 Det var en kille som var där när allt detta hände. 266 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 Han svär att en av rånarna var Parker. 267 00:15:41,458 --> 00:15:42,458 Parker? 268 00:15:42,916 --> 00:15:43,916 Ja. 269 00:15:48,541 --> 00:15:49,916 Är du säker? 270 00:15:50,000 --> 00:15:51,666 Han kunde inte se bra 271 00:15:51,750 --> 00:15:53,208 men han kände igen hennes röst. 272 00:15:53,291 --> 00:15:54,583 Hans röst? 273 00:15:54,666 --> 00:15:55,958 sluta! 274 00:15:56,041 --> 00:15:58,208 Han hade stött ihop med henne tidigare, 275 00:15:58,291 --> 00:15:59,583 som traumatiserade honom. 276 00:15:59,666 --> 00:16:01,250 Han svär att det var han. 277 00:16:03,833 --> 00:16:04,958 Fy fan! 278 00:16:06,000 --> 00:16:07,208 varför nu 279 00:16:07,291 --> 00:16:08,750 efter tre år? 280 00:16:10,500 --> 00:16:12,458 – Jag måste göra något. - Titta! 281 00:16:12,916 --> 00:16:15,250 Med all respekt, sir, 282 00:16:15,333 --> 00:16:16,625 men vad du ger dig in på 283 00:16:17,291 --> 00:16:19,333 det blir ofta fel. 284 00:16:19,416 --> 00:16:21,875 Ja? Är detta din professionella åsikt? 285 00:16:21,958 --> 00:16:24,000 Låt oss inte störa det sovande lejonet! 286 00:16:24,708 --> 00:16:26,375 Speciellt inte på grund av ett öra. 287 00:16:30,125 --> 00:16:31,026 Bra. 288 00:16:31,041 --> 00:16:33,458 Tills Parker sätter inte sin fot i New York, 289 00:16:33,541 --> 00:16:35,333 Sábóság håller fast vid köpet. 290 00:16:35,416 --> 00:16:37,375 – Jag håller med. - Jag är glad. 291 00:16:39,458 --> 00:16:40,458 Jag håller på. 292 00:16:41,083 --> 00:16:42,166 Underbar. 293 00:16:42,250 --> 00:16:44,791 Eller så tar din kula skada. 294 00:16:44,875 --> 00:16:46,291 "Eller hans bollar..." 295 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Är det här roligt? 296 00:16:48,875 --> 00:16:50,541 - Det är det inte. - Stäng dörren! 297 00:16:53,000 --> 00:16:56,125 LYXMOTELL 298 00:17:06,500 --> 00:17:08,416 Nåväl, du är äntligen uppe! 299 00:17:09,875 --> 00:17:11,375 Jag var redan orolig. 300 00:17:11,458 --> 00:17:13,750 Doktorn sa att du kommer till besinning. 301 00:17:13,833 --> 00:17:14,735 var är jag 302 00:17:14,750 --> 00:17:17,083 Kommer du verkligen inte ihåg att du kom hit? 303 00:17:19,333 --> 00:17:20,500 Fan mig! 304 00:17:20,583 --> 00:17:22,125 Du förlorade mycket blod. 305 00:17:22,208 --> 00:17:23,333 Jag minns, Madge. 306 00:17:23,416 --> 00:17:26,583 Jag menade Jag bad dig ta mig till den 12:e. 307 00:17:26,666 --> 00:17:29,208 Jag försökte prata, men du svimmade. 308 00:17:29,291 --> 00:17:30,958 Rum 12 var upptaget. 309 00:17:31,041 --> 00:17:34,291 Inte för att jag förstår varför ville du det så mycket 310 00:17:34,375 --> 00:17:36,166 Alla rum är exakt likadana. 311 00:17:36,250 --> 00:17:38,708 - Är nummer 12 ledig nu? - Nej. 312 00:17:38,791 --> 00:17:40,125 Det är ett par där. 313 00:17:40,208 --> 00:17:41,958 Han var bokad för ytterligare 45 minuter. 314 00:17:43,708 --> 00:17:45,458 Ska jag vidarebefordra dina meddelanden? 315 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Den är också från Stan Devers. 316 00:17:48,041 --> 00:17:49,500 Han erbjöd dig ett jobb. 317 00:17:49,583 --> 00:17:51,208 Jag har inte ens avslutat det här. 318 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 jag tänkte... 319 00:17:54,666 --> 00:17:56,666 Du sa att någon brud lurade dig. 320 00:17:56,750 --> 00:17:58,958 – Han tog alla pengarna. - Ja. 321 00:18:00,000 --> 00:18:01,375 Det händer, eller hur? 322 00:18:02,125 --> 00:18:03,208 Otur. 323 00:18:04,416 --> 00:18:05,541 Ja. Honom. 324 00:18:06,291 --> 00:18:09,666 - Hjälp mig upp... - Vad som helst, slappna av! 325 00:18:10,333 --> 00:18:12,875 Och oroa dig inte för "Rum 12"! 326 00:18:12,958 --> 00:18:14,500 Det är lika bra. 327 00:18:30,500 --> 00:18:32,083 Ut! 328 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 - Uppenbarelse! - Vem är du? 329 00:18:58,833 --> 00:19:00,125 Du är en stor idiot. 330 00:19:00,875 --> 00:19:02,375 Jag hör detta ofta. 331 00:19:16,208 --> 00:19:18,041 Fy fan! Allvarligt? 332 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 Här är det vanliga. 333 00:19:20,875 --> 00:19:23,166 Lite extra för doktorn, något sånt. 334 00:19:23,750 --> 00:19:25,708 Jag ringer här för mina meddelanden, okej? 335 00:19:25,791 --> 00:19:27,791 - Det är alltid trevligt att se dig. - Tack. 336 00:19:28,916 --> 00:19:29,916 Bas! 337 00:19:35,833 --> 00:19:37,250 Han tog mina byxor. 338 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Parker! 339 00:20:01,833 --> 00:20:03,416 Jag förväntade mig inte dig. 340 00:20:03,791 --> 00:20:05,208 Det är ganska många barn här. 341 00:20:06,833 --> 00:20:09,666 Philly och jag kunde inte ha våra egna, så... 342 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 vi har ett växthus. 343 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Han kom in. 344 00:20:15,791 --> 00:20:17,083 Är han inte med dig? 345 00:20:19,833 --> 00:20:21,125 var är det 346 00:20:32,125 --> 00:20:33,708 Jag varnade dig. jag... 347 00:20:35,291 --> 00:20:36,291 sa jag. 348 00:20:51,708 --> 00:20:53,750 Vi hade en tjej med oss. 349 00:20:54,375 --> 00:20:55,541 Phill tog det. 350 00:20:56,083 --> 00:20:57,208 Den heter Zen. 351 00:20:58,291 --> 00:20:59,875 Du lurade oss, Grace. 352 00:20:59,958 --> 00:21:01,125 Han sköt Phil. 353 00:21:05,500 --> 00:21:07,333 han beundrade dig alltid. 354 00:21:07,416 --> 00:21:08,625 Visste du det? 355 00:21:09,291 --> 00:21:11,291 - Nej. Jag hade ingen aning. - Ja. 356 00:21:11,375 --> 00:21:12,875 På grund av maffian. 357 00:21:13,666 --> 00:21:16,250 Han tyckte att du var speciell för att... 358 00:21:16,333 --> 00:21:19,500 du mötte dem och överlevde. 359 00:21:19,916 --> 00:21:21,666 Jag gick inte emot orden. 360 00:21:22,666 --> 00:21:24,833 Jag rånade dem av misstag. 361 00:21:24,916 --> 00:21:27,083 Det spelar ingen roll. Det blev ett stort uppståndelse, 362 00:21:27,166 --> 00:21:28,625 och du kom undan levande. 363 00:21:30,333 --> 00:21:31,666 Precis som nu. 364 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 Helt intakt. 365 00:21:33,708 --> 00:21:35,666 Jag är bra på att överleva. 366 00:21:35,750 --> 00:21:37,375 Som en kackerlacka. 367 00:21:40,083 --> 00:21:41,541 Nåd, snälla! 368 00:21:42,333 --> 00:21:44,125 Vi bröt $400 000. 369 00:21:44,208 --> 00:21:47,375 Om du hjälper mig att hitta denna Zen, Jag ger bort det. 370 00:21:47,458 --> 00:21:48,958 Ger du några? 371 00:21:49,041 --> 00:21:50,375 Phills sjua 372 00:21:50,458 --> 00:21:52,000 - han skulle ha fått om... - Herregud! 373 00:21:52,083 --> 00:21:54,166 Pratar du med mig nu, fan? 374 00:21:55,458 --> 00:21:56,958 Du slutar aldrig, eller hur? 375 00:21:57,500 --> 00:22:00,416 Vad skulle du göra om du fick fem i lotteriet idag? 376 00:22:01,666 --> 00:22:03,041 Nej, lyssna! 377 00:22:03,666 --> 00:22:06,125 Du vinner så mycket pengar vilket räcker för resten av ditt liv. 378 00:22:06,208 --> 00:22:08,875 Vad skulle du göra med den? Skulle du köpa ett hus på stranden? 379 00:22:08,958 --> 00:22:10,666 - Jag skulle. Låter bra. - Ja? 380 00:22:10,750 --> 00:22:12,000 Skulle du sluta göra sysslor? 381 00:22:12,083 --> 00:22:14,208 - Det kommer vi aldrig att få veta, eller hur? - För att? 382 00:22:14,291 --> 00:22:16,541 För det är bara idioter som spelar på lotto! 383 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Det var en kille. 384 00:22:30,875 --> 00:22:33,833 Han arbetar i Jersey City som underhållsarbetare. 385 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 Han heter Reggie Riley. 386 00:22:40,875 --> 00:22:41,875 Tack, Grace. 387 00:22:43,791 --> 00:22:44,791 Parker! 388 00:22:46,666 --> 00:22:48,208 Du brukade döda, eller hur? 389 00:22:50,000 --> 00:22:51,250 Endast om det behövs. 390 00:22:51,958 --> 00:22:53,208 Men inte alltid. 391 00:22:54,041 --> 00:22:56,583 fånga uppmärksamheten, och det löser ingenting. 392 00:22:58,416 --> 00:22:59,791 Döda mig för mig! 393 00:23:01,291 --> 00:23:02,333 Skulle du göra det? 394 00:23:08,958 --> 00:23:10,791 MEAD GROVE - INDIANA GROFIELD BARN TEATER 395 00:23:10,875 --> 00:23:15,750 Jag förstår helt din poäng, Herr skattekontorsarbetare. 396 00:23:15,833 --> 00:23:17,166 Men jag har en fråga. 397 00:23:18,625 --> 00:23:22,250 Jag borde ha en inkomst 398 00:23:22,333 --> 00:23:24,583 så jag kan betala inkomstskatt, eller hur? 399 00:23:25,333 --> 00:23:28,583 Herr Grofield, du kan inte driva en teater vid 400 00:23:28,666 --> 00:23:30,958 – att det varit olönsamt i fem år. - Jag förstår. 401 00:23:31,041 --> 00:23:32,291 Omöjlig. 402 00:23:32,375 --> 00:23:34,208 – Har du någonsin sett en föreställning? - Nej. 403 00:23:35,041 --> 00:23:39,833 Jag antar att en av dina medarbetare många skulle säga detsamma. 404 00:23:39,916 --> 00:23:41,666 Om du förlorar så mycket pengar, 405 00:23:41,750 --> 00:23:44,750 hur vet du det öppna teatern varje sommar? 406 00:23:45,291 --> 00:23:46,458 På grund av dumhet. 407 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Detta är inte ett riktigt svar. 408 00:23:47,958 --> 00:23:48,958 Naturligtvis. 409 00:23:49,708 --> 00:23:50,791 Det är det nästan alltid. 410 00:23:53,500 --> 00:23:55,166 Grofield, de är i telefon. 411 00:23:55,250 --> 00:23:56,583 gudskelov! 412 00:23:56,666 --> 00:23:59,083 Jag skaffar en biljett. Oroa dig inte, jag tar hand om det! 413 00:23:59,166 --> 00:24:00,958 Majs, VIP-avdelning, allt. 414 00:24:01,041 --> 00:24:02,583 Fortsätt med det goda arbetet! 415 00:24:03,375 --> 00:24:04,666 Jag kommer. 416 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 Hej, varför tar du ner det? 417 00:24:06,833 --> 00:24:08,333 De har lagt upp det nu. 418 00:24:09,041 --> 00:24:10,750 ser du att det är något! 419 00:24:10,833 --> 00:24:12,875 Bra jobbat. Jag gillar landskapet... 420 00:24:12,958 --> 00:24:14,166 Lyssnade du på mig? 421 00:24:14,250 --> 00:24:16,708 - Ja! - Ja? Bra. 422 00:24:16,791 --> 00:24:18,208 De letar. 423 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 På den andra. 424 00:24:20,125 --> 00:24:21,291 Engångsprodukten. 425 00:24:23,333 --> 00:24:26,000 Lite mer diskret nästa gång! Tack. 426 00:24:26,625 --> 00:24:29,916 Det här är Allan Grofield, du kan prata! 427 00:24:30,000 --> 00:24:30,943 Det är jag. 428 00:24:30,958 --> 00:24:32,166 Jag är i Jersey. 429 00:24:32,875 --> 00:24:34,291 Det finns ett litet problem. 430 00:24:34,833 --> 00:24:37,583 Du är i Jersey City. Det är källan till problemet. 431 00:24:37,666 --> 00:24:38,958 Jag letar efter någon. 432 00:24:39,041 --> 00:24:41,625 Reggie Riley. Har du hört något från honom? 433 00:24:41,708 --> 00:24:43,125 Jag vill prata med honom. 434 00:24:43,208 --> 00:24:45,083 Verkligen bara prata? 435 00:24:45,166 --> 00:24:48,500 För ibland dina samtalspartners de kastar upp puckträdgården. 436 00:24:48,583 --> 00:24:50,708 - Jag ska vara försiktig. - Hur mycket? 437 00:24:51,125 --> 00:24:52,026 Mycket. 438 00:24:52,041 --> 00:24:53,916 Jag vill fråga om en tjej. 439 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Om en tjej. 440 00:24:55,083 --> 00:24:57,041 Så är detta en kärleksaffär? 441 00:24:57,125 --> 00:25:00,208 – Dödade alla efter sista sysslan. - Shit! 442 00:25:00,291 --> 00:25:02,416 Philly Webb var med, eller hur? 443 00:25:02,500 --> 00:25:05,041 Håll dig till saken, vill du, Grofield? Reggie. 444 00:25:05,125 --> 00:25:07,250 Jag ska se vad jag kan göra. 445 00:25:07,333 --> 00:25:08,708 Om du behöver mig, 446 00:25:08,791 --> 00:25:11,208 Ring mig gärna! Jag åker gärna dit. 447 00:25:11,291 --> 00:25:12,750 Jag ringer dig om det är något. 448 00:25:12,833 --> 00:25:14,500 Var är vuxensidorna? 449 00:25:14,583 --> 00:25:17,208 Hej! du igen Vad stal du? 450 00:25:18,000 --> 00:25:19,708 - Bara lite choklad. - Hej! 451 00:25:33,291 --> 00:25:34,291 Hej älskling! 452 00:25:35,166 --> 00:25:36,166 Hej älskling! 453 00:25:37,625 --> 00:25:38,833 Hej Reggie! 454 00:25:45,541 --> 00:25:47,875 Jimmy, vet du vad som är fel med fransk mat? 455 00:25:47,958 --> 00:25:49,166 Jag har ont i magen. 456 00:25:49,250 --> 00:25:51,708 Behöver stark matsmältning annars spricker din mage. 457 00:25:53,291 --> 00:25:55,166 Det gör också att du får ont i magen. 458 00:25:55,250 --> 00:25:57,333 Vem fan är du? var är jimmy 459 00:25:57,416 --> 00:25:58,500 Din förare? 460 00:25:58,583 --> 00:25:59,568 Vila. 461 00:25:59,583 --> 00:26:00,583 Har du klippt ut det? 462 00:26:00,666 --> 00:26:02,291 Det var verkligen ingen rättvis kamp. 463 00:26:02,375 --> 00:26:03,318 Om du säger så. 464 00:26:03,333 --> 00:26:04,583 Du måste ha lurat mig. 465 00:26:04,666 --> 00:26:07,333 Över. Behöver jag säga så mycket om Jimmy? 466 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 - Det är bra, eller hur? - Det är bra. 467 00:26:08,958 --> 00:26:10,041 Jag tror dig inte. 468 00:26:10,125 --> 00:26:11,875 Han har en pistol på vristen. 469 00:26:11,958 --> 00:26:13,375 Du märkte inte ens. 470 00:26:13,458 --> 00:26:15,375 Jag hoppas att han skjuter dig i huvudet. 471 00:26:15,458 --> 00:26:17,083 Jag hoppas sakta på det också. 472 00:26:17,166 --> 00:26:20,708 Jag letar efter en kvinna. Du presenterade Philly Webb. 473 00:26:20,791 --> 00:26:22,833 - Vem tänker du på, Zen? - Bingo! 474 00:26:22,916 --> 00:26:25,166 Phillys fru frågade också om honom. 475 00:26:25,250 --> 00:26:26,791 Men då var du intresserad? 476 00:26:27,625 --> 00:26:29,291 Fan mig! Det var min mammas! 477 00:26:29,791 --> 00:26:31,958 Zen. Vad kan du säga om det? 478 00:26:32,041 --> 00:26:34,333 Jag har bara gjort affärer med honom några gånger. 479 00:26:34,416 --> 00:26:35,750 Något kommando. 480 00:26:35,833 --> 00:26:38,250 Han satt i en vakt i Sydamerika. 481 00:26:38,333 --> 00:26:40,875 - Vakt? – Ja, som ett skjutlag. 482 00:26:40,958 --> 00:26:44,125 Jag sa till Zen för att hålla dig borta från mig. 483 00:26:44,208 --> 00:26:45,791 Ringde du Zen? 484 00:26:45,875 --> 00:26:46,916 - Ja. - När? 485 00:26:47,000 --> 00:26:48,208 Innan middagen. 486 00:26:48,291 --> 00:26:50,250 Jag sa till honom att någon letade efter honom. 487 00:26:50,333 --> 00:26:52,333 – Det är så jag förstår det. - Vad? 488 00:26:52,416 --> 00:26:53,625 De följer mig. 489 00:26:53,708 --> 00:26:55,208 - Vad händer? - De följer mig. 490 00:26:56,208 --> 00:26:58,416 Svart bil, tre bakom oss. 491 00:26:58,500 --> 00:26:59,625 Zen skickade dem. 492 00:26:59,708 --> 00:27:01,625 Låt oss vänta! Är det zenmänniskor? 493 00:27:01,708 --> 00:27:03,583 Tror du... Tror du att jag kommer att spotta på dig? 494 00:27:03,666 --> 00:27:04,916 Du måste göra något! 495 00:27:05,000 --> 00:27:06,083 Jag tror inte det. 496 00:27:06,166 --> 00:27:07,666 Jag ska berätta var det är, okej? 497 00:27:07,750 --> 00:27:11,375 I en ofärdig byggnad i Jersey. Jag har adressen, jag ska ge dig den. 498 00:27:11,458 --> 00:27:13,833 Jösses! Jag önskar att Jimmy var här! Jag svär... 499 00:28:50,833 --> 00:28:51,735 Mitt ben! 500 00:28:51,750 --> 00:28:53,125 Skit! 501 00:29:02,666 --> 00:29:03,875 Dörren! 502 00:29:07,416 --> 00:29:08,416 Nyckeln! 503 00:29:21,250 --> 00:29:24,791 Det är under uppbyggnad Jag vill gå till en byggnad. 504 00:29:39,708 --> 00:29:40,833 Hej Bosco! 505 00:29:41,583 --> 00:29:43,333 I princip kommer det snart snöa. 506 00:29:43,416 --> 00:29:46,000 Du tror att jag har tid prata om vädret? 507 00:29:46,541 --> 00:29:48,333 Jag kliver av ikväll. 508 00:29:48,416 --> 00:29:49,500 I kväll? 509 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Har du tagit med planerna? 510 00:29:51,291 --> 00:29:53,666 Jag kan ta det inom en timme. 511 00:29:53,750 --> 00:29:56,166 Beskrivs rånet i detalj? 512 00:29:56,250 --> 00:29:59,000 Absolut. Den har allt vad du behöver för jobbet. 513 00:29:59,083 --> 00:30:00,791 Timingen är exakt på minut. 514 00:30:00,875 --> 00:30:05,958 Du kanske inte ser det här men du mår bra, Bosco. 515 00:30:06,041 --> 00:30:07,625 Vem bryr sig? 516 00:30:07,708 --> 00:30:09,541 Jag vill ha resten av mina pengar. 517 00:30:09,625 --> 00:30:10,958 Här går du? 518 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Det var inte affären. 519 00:30:14,625 --> 00:30:17,208 För att ge dig min del om läxorna inte är gjorda? 520 00:30:19,625 --> 00:30:22,875 Vad är garantin för att du inte slår mig, om du har planen? 521 00:30:26,416 --> 00:30:27,416 Tja... 522 00:30:30,791 --> 00:30:31,791 Förtroendet. 523 00:30:35,416 --> 00:30:37,083 Det är det enda sättet det kan fungera. 524 00:30:40,333 --> 00:30:42,750 Varför ska jag lita på dig? 525 00:30:42,833 --> 00:30:44,000 Jag skulle inte lita på det. 526 00:30:44,083 --> 00:30:45,791 - Shit! - Vem är du? 527 00:30:45,875 --> 00:30:48,208 - Hur kom du in? - Håll käften, sätt dig ner! 528 00:30:49,208 --> 00:30:50,375 Det finns inga möbler. 529 00:30:50,458 --> 00:30:51,583 Sedan till marken! 530 00:30:52,250 --> 00:30:53,833 Bra, men mina knän är lite... 531 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Håll käften! 532 00:30:56,041 --> 00:30:57,708 Jag ger dig inte en chans till. 533 00:30:57,791 --> 00:30:58,776 var är mina pengar 534 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Jag spenderade det. 535 00:31:00,791 --> 00:31:02,666 Du ska döda mig nu, eller hur? 536 00:31:02,750 --> 00:31:04,541 Jag skulle behöva på grund av verksamheten. 537 00:31:05,208 --> 00:31:06,708 Hékas! Sakta ner med kroppen! 538 00:31:06,791 --> 00:31:09,375 Låt oss prata om det här, ska vi? Bara... 539 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Jesus! 540 00:31:14,291 --> 00:31:15,333 Herregud! 541 00:31:20,000 --> 00:31:21,416 Vet du vad du gjorde? 542 00:31:22,000 --> 00:31:23,125 Ja, ganska mycket. 543 00:31:23,208 --> 00:31:26,500 Har du någon aning om vad fan du gjorde? 544 00:31:26,583 --> 00:31:27,583 Kom igen! 545 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 Skjut mig, din jävel! 546 00:31:29,875 --> 00:31:32,166 Du borde ha levt, din jävel! 547 00:31:32,666 --> 00:31:35,416 Jag kan slösa bort pengar och energi, som jag dödade! 548 00:31:35,500 --> 00:31:37,083 Allt, fan! 549 00:31:37,166 --> 00:31:38,500 Jag har ingenting kvar. 550 00:31:39,000 --> 00:31:40,750 Vänta, har du inga pengar? 551 00:31:40,833 --> 00:31:42,375 Ja. Det är där borta. 552 00:31:42,916 --> 00:31:45,041 För ingenting, fan mig! 553 00:31:45,125 --> 00:31:46,291 Ett nytt jobb 554 00:31:46,375 --> 00:31:48,666 la du alla 400 trasor i den? 555 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Det skulle ha varit en stor klippning, 556 00:31:50,291 --> 00:31:53,208 tills du sätter en kula i min man. 557 00:31:55,166 --> 00:31:56,166 Inte! 558 00:31:57,583 --> 00:31:58,583 Jävla! 559 00:31:59,708 --> 00:32:01,083 Dödade du honom igen? 560 00:32:01,916 --> 00:32:03,000 Förra gången, jag lovar. 561 00:32:03,083 --> 00:32:04,166 Skit! 562 00:32:04,250 --> 00:32:05,791 Vad var den stora affären? 563 00:32:05,875 --> 00:32:07,833 – Det spelar ingen roll. - Jag är dock intresserad. Här går vi! 564 00:32:07,916 --> 00:32:10,083 Du är en gentleman! Du behöver inte. 565 00:32:12,125 --> 00:32:13,208 Låt snön falla redan! 566 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Fy fan! 567 00:32:18,333 --> 00:32:19,458 Vad var jobbet? 568 00:32:22,333 --> 00:32:23,583 Pengar bil. 569 00:32:24,208 --> 00:32:25,375 Fyra miljoner. 570 00:32:25,875 --> 00:32:27,291 Bosco kände till rutten 571 00:32:27,375 --> 00:32:29,250 och koderna. Men som sagt... 572 00:32:29,333 --> 00:32:31,375 Du ljuger. Men varför? 573 00:32:34,083 --> 00:32:35,333 Bra, bra. 574 00:32:35,416 --> 00:32:37,166 Du kommer att döda mig ändå, eller hur? 575 00:32:37,791 --> 00:32:41,708 Ägs av en mycket rik kille vi ville råna honom. 576 00:32:42,375 --> 00:32:45,541 Målningar och reliker värda miljoner. 577 00:32:45,625 --> 00:32:47,458 Vad fan skrattar du åt? 578 00:32:47,541 --> 00:32:50,708 Jag förstår inte varför du ljuger. Men jag bryr mig inte så mycket. 579 00:32:50,791 --> 00:32:53,041 Sista chansen. Vad är jobbet? 580 00:32:57,500 --> 00:33:00,666 Vi rånar ett helt land. 581 00:33:03,333 --> 00:33:04,375 Hur? 582 00:33:06,416 --> 00:33:08,375 Upptäcktes för fyra månader sedan 583 00:33:08,458 --> 00:33:10,583 något utanför mitt lands kust. 584 00:33:10,666 --> 00:33:14,625 Ett arkeologiskt fynd. Det är värt mer än hela vår BNP. 585 00:33:16,208 --> 00:33:18,875 En sjunken skatt, Parker. 586 00:33:19,708 --> 00:33:22,541 Ett skeppsvrak, det är Arinteros älskarinna. 587 00:33:23,208 --> 00:33:25,208 Spansk pentry från XV. århundradet. 588 00:33:25,875 --> 00:33:28,375 En miljard på morgonen landet blev rikare. 589 00:33:29,041 --> 00:33:30,166 Tänk på det! 590 00:33:30,250 --> 00:33:32,666 Han löste fattigdom och hunger. 591 00:33:32,750 --> 00:33:35,166 Problemet är bara El presidente. 592 00:33:36,333 --> 00:33:39,416 Den där korrupta jäveln, Ignacio De La Paz. 593 00:33:40,416 --> 00:33:41,833 Mat för folket? 594 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Inga sätt. 595 00:33:43,583 --> 00:33:46,125 Han vill hellre skaffa skatten för sig själv. 596 00:33:46,208 --> 00:33:50,416 Inom ramen för ett "god serviceuppdrag". Han ger reliken till Amerika. 597 00:33:50,500 --> 00:33:51,875 Att bli märkt. 598 00:33:51,958 --> 00:33:54,666 Ställ ut den i FN, för alla att se. 599 00:33:54,750 --> 00:33:56,583 Och så länge det är tydligt synligt, 600 00:33:56,666 --> 00:33:58,208 han rånar sig själv. 601 00:33:58,291 --> 00:34:00,041 Så han kommer att bli offret. 602 00:34:00,125 --> 00:34:01,958 Ta din del och kliva av. 603 00:34:02,041 --> 00:34:03,666 Försätter ett land i konkurs. 604 00:34:04,916 --> 00:34:07,208 Om vi inte stjäl den först. 605 00:34:08,041 --> 00:34:09,666 Det här är arbete, Parker. 606 00:34:09,750 --> 00:34:12,000 Bekymrad över 400 000 USD? 607 00:34:12,625 --> 00:34:15,166 Det här handlar om guld och ädelstenar. 608 00:34:15,250 --> 00:34:17,375 För att inte tala om älskarinnan. 609 00:34:18,208 --> 00:34:20,375 Jag ska föda mitt folk, du kommer att bli rik. 610 00:34:21,583 --> 00:34:22,791 Är du intresserad? 611 00:34:24,125 --> 00:34:26,083 Vem vill du kidnappa mig med? 612 00:34:26,166 --> 00:34:27,166 Med lokalbefolkningen. 613 00:34:27,250 --> 00:34:29,625 De heter Sábóság. 614 00:34:34,833 --> 00:34:37,000 Gud, det är många hästar! 615 00:34:37,083 --> 00:34:39,875 Det är säkert. Lämna det där! 616 00:34:41,875 --> 00:34:44,875 Dessa var redan bokade och... 617 00:34:44,958 --> 00:34:47,250 det finns också köpare till de flesta småbitar. 618 00:34:48,000 --> 00:34:49,583 Och älskarinnan? 619 00:34:49,666 --> 00:34:51,750 - Den nakna flickan? - Ja. 620 00:34:51,833 --> 00:34:52,875 Han är jackpotten. 621 00:34:52,958 --> 00:34:54,458 För femhundra miljoner 622 00:34:54,541 --> 00:34:56,291 För Phineas Paul. 623 00:34:56,375 --> 00:34:58,500 Den jäveln har för mycket pengar. 624 00:34:58,583 --> 00:34:59,666 håll käften 625 00:34:59,750 --> 00:35:00,958 och en puss på min rumpa! 626 00:35:01,041 --> 00:35:02,416 Är vi i tid? 627 00:35:04,041 --> 00:35:06,416 Nåväl, det var lite av en hake. 628 00:35:06,500 --> 00:35:07,750 Men… 629 00:35:08,291 --> 00:35:09,291 känner du Bosco? 630 00:35:10,083 --> 00:35:11,958 Han försvann. 631 00:35:12,041 --> 00:35:14,583 Men han hade redan gjort sitt jobb. 632 00:35:14,666 --> 00:35:17,875 Så jag antar att det inte är så stor... affär. 633 00:35:18,541 --> 00:35:21,541 Bosco har försvunnit och hans plan att... 634 00:35:21,625 --> 00:35:22,610 göra ingenting? 635 00:35:22,625 --> 00:35:24,541 Tja, jag tror kanske... 636 00:35:24,625 --> 00:35:26,208 Hitta Bosco! 637 00:35:27,416 --> 00:35:28,916 Närhelst jag är här 638 00:35:29,000 --> 00:35:31,166 han kallar mig en skitstövel och skickar mig till helvetet. 639 00:35:31,250 --> 00:35:33,458 - Fy fan! - Knulla mig. 640 00:35:41,291 --> 00:35:42,958 Kära P, jag måste erkänna, 641 00:35:43,041 --> 00:35:46,500 att jag inte förstår varför vi är här. Jag kan inte förstå det. 642 00:35:46,583 --> 00:35:49,083 Han åt inte den sista pizzabiten. 643 00:35:49,166 --> 00:35:50,208 Han utplånade Philly. 644 00:35:50,291 --> 00:35:51,333 Rensa. 645 00:35:51,416 --> 00:35:52,833 Var det inte som att klippa bort det? 646 00:35:52,916 --> 00:35:54,583 Jag kommer, men inte nu. 647 00:35:55,250 --> 00:35:57,875 Konsten att förhala. Jag känner honom för väl. 648 00:35:57,958 --> 00:35:59,708 Jag skjuter upp tandläkaren. 649 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 - Men han vill inte skära av mig. - Eller så vet du inte om det. 650 00:36:05,125 --> 00:36:07,000 - Är det han? - Ja. 651 00:36:08,208 --> 00:36:09,458 bara 652 00:36:09,541 --> 00:36:11,666 pistolkillen och hans kompis. 653 00:36:11,750 --> 00:36:13,916 Jag heter Grofield, tack så mycket. 654 00:36:14,833 --> 00:36:16,125 Jag gillar Grover. 655 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 vad händer 656 00:36:19,083 --> 00:36:22,416 Jag frågade inte vad du gillar. Jag heter Grofield. 657 00:36:25,541 --> 00:36:26,958 Killarna är rena. 658 00:36:28,791 --> 00:36:29,833 Herrar, 659 00:36:30,208 --> 00:36:31,958 Överste Fabrizio Ortiz. 660 00:36:32,041 --> 00:36:33,166 Min chef. 661 00:36:33,958 --> 00:36:35,166 Så de vill ha det själva 662 00:36:35,250 --> 00:36:37,416 - hjälpa till i uppdraget. - Nej. 663 00:36:37,958 --> 00:36:41,458 Du stal mina 400 trasor för ett jobb som är dömt till döden. 664 00:36:41,541 --> 00:36:44,083 Och du är den som dödade tre av mina män. 665 00:36:44,166 --> 00:36:46,291 Det reflekterar inte bra på sitt folk. 666 00:36:48,791 --> 00:36:51,375 Har du någonsin hört talas om Mistress Arintero? 667 00:36:51,458 --> 00:36:54,375 Ja. Gammalt skeppsvrak fullt av guld. 668 00:36:54,458 --> 00:36:56,083 Det är värt en miljard. 669 00:36:56,166 --> 00:36:57,500 Kanske mer. 670 00:36:58,000 --> 00:37:00,208 Arintero var inget vanligt skepp. 671 00:37:00,291 --> 00:37:02,250 Den har en legendarisk historia. 672 00:37:02,333 --> 00:37:04,083 - XV. århundradet... - Nog! 673 00:37:04,791 --> 00:37:06,666 Ingen saga, berätta planen! 674 00:37:06,750 --> 00:37:07,651 Jag bryr mig! 675 00:37:07,666 --> 00:37:10,166 - Du måste förstå hur mycket... - Du behöver inte. 676 00:37:10,250 --> 00:37:11,151 Skatten för morgondagen 677 00:37:11,166 --> 00:37:13,041 Det blir i New York. Det är mer än tillräckligt. 678 00:37:15,166 --> 00:37:16,166 Vi är med. 679 00:37:16,791 --> 00:37:18,458 Men vi ber om 30%. 680 00:37:18,541 --> 00:37:19,541 Trettio? 681 00:37:20,666 --> 00:37:22,458 Det är 300 miljoner. 682 00:37:22,541 --> 00:37:24,416 Vi har inte tid, överste. 683 00:37:24,500 --> 00:37:27,333 Det går inte utan dem. 684 00:37:31,916 --> 00:37:32,916 Vem är det? 685 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Titta där! 686 00:37:40,458 --> 00:37:41,791 Är detta ett skämt? 687 00:37:41,875 --> 00:37:43,166 Pappersmaché. 688 00:37:43,250 --> 00:37:45,291 Jag ska vara ärlig, inte illa. 689 00:37:45,375 --> 00:37:47,125 Det skulle bli en bra nyckelring. 690 00:37:47,208 --> 00:37:49,125 Som en konstbutik. 691 00:37:50,458 --> 00:37:51,708 Som du kan se, 692 00:37:51,791 --> 00:37:54,166 en kopia av den välsignade damen görs. 693 00:37:54,250 --> 00:37:55,458 Han stack ut. 694 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Varför? 695 00:37:57,416 --> 00:38:01,166 Vi ersätter originalet med denna. Det är så vi kan dölja oss. 696 00:38:01,250 --> 00:38:03,416 Jag tror att det är det minsta av våra problem. 697 00:38:04,458 --> 00:38:05,500 Bra. 698 00:38:06,666 --> 00:38:08,333 Jag kanske hade bråttom. 699 00:38:09,416 --> 00:38:11,750 Låt mig höra vad våra problem är! 700 00:38:11,833 --> 00:38:13,541 Nåväl, numero uno, 701 00:38:13,625 --> 00:38:15,000 att vi stjäl från FN. 702 00:38:15,083 --> 00:38:17,916 Från den mest skyddade byggnaden i hela världen. 703 00:38:18,000 --> 00:38:19,750 Planering tar månader. 704 00:38:22,458 --> 00:38:24,791 Vi behöver inte stjäla från FN. 705 00:38:27,333 --> 00:38:29,750 El Presidentes rånare kommer att göra det åt oss. 706 00:38:31,083 --> 00:38:32,500 Jag förstår inte det här nu. 707 00:38:32,583 --> 00:38:36,083 Låt dem göra det tunga arbetet, och stjäla från dem. 708 00:38:39,458 --> 00:38:40,583 Jag förstår. 709 00:38:41,291 --> 00:38:42,583 Vi rånar rånarna. 710 00:38:45,833 --> 00:38:47,125 Exacto-mundo. 711 00:38:47,208 --> 00:38:48,193 Finns det ett sådant ord? 712 00:38:48,208 --> 00:38:49,458 Ja, du är bra. 713 00:38:51,041 --> 00:38:52,708 Jag lär mig spanska. 714 00:38:54,708 --> 00:38:56,291 hur mår dina fötter 715 00:38:56,375 --> 00:38:58,416 - Du har det ganska bra. - Hej! 716 00:39:00,750 --> 00:39:03,208 Innan du får några idéer, 717 00:39:03,291 --> 00:39:04,791 Jag tar hand om Zen. 718 00:39:05,625 --> 00:39:07,125 Håll dig borta från honom! 719 00:39:07,208 --> 00:39:08,958 Jag förstår. Trevlig tjej. 720 00:39:09,041 --> 00:39:11,750 Till och med mullvaden på hennes rumpa är formad som en ros. 721 00:39:11,833 --> 00:39:13,000 Mateo, gör inte det! 722 00:39:16,291 --> 00:39:17,958 Du vet att vi inte gömmer oss. 723 00:39:18,583 --> 00:39:20,125 Ta fram den stora hemligheten! 724 00:39:20,208 --> 00:39:21,193 Här går du? 725 00:39:21,208 --> 00:39:22,291 Det är bra. 726 00:39:22,375 --> 00:39:25,291 Gänget från New York, som hjälper El Presidente 727 00:39:25,375 --> 00:39:27,291 "att stjäla skatten". Vilka är de? 728 00:39:27,375 --> 00:39:28,791 Skräddariet. Ja. 729 00:39:28,875 --> 00:39:31,416 Lozini. Lozini är min stora hemlighet. 730 00:39:31,500 --> 00:39:33,208 - Okej. - Ja. 731 00:39:33,291 --> 00:39:36,291 - Har du några frågor? - Nej. Nej tack. 732 00:39:36,875 --> 00:39:38,125 Det är okej. 733 00:39:38,666 --> 00:39:42,250 Jag menar, i själva verket... jag kanske har en liten fråga. 734 00:39:43,416 --> 00:39:45,916 - Jag lyssnar på dig. - Är du galen, snubbe? 735 00:39:46,000 --> 00:39:48,375 Vad är det här? Vi kan inte gå mot Lozini! 736 00:39:48,458 --> 00:39:49,443 Du höll med. 737 00:39:49,458 --> 00:39:51,833 Du borde inte vara i New York. 738 00:39:52,166 --> 00:39:53,166 vad är det? 739 00:39:53,208 --> 00:39:55,375 VÄLKOMMEN TILL NEW YORK 740 00:39:55,458 --> 00:39:57,166 Jag är död. Jag är klar. 741 00:39:57,250 --> 00:39:58,958 Det räcker för den här killen. 742 00:39:59,041 --> 00:40:00,750 Lugna! Det kommer att bli bra. 743 00:40:00,833 --> 00:40:02,750 Vi går innan de märker det. 744 00:40:02,833 --> 00:40:05,166 Herregud! Inte för det, men den där jävla zenen 745 00:40:05,250 --> 00:40:07,250 han klipper ut det så fort han får en chans. 746 00:40:07,333 --> 00:40:08,666 - Du vet också. - Jag vet. 747 00:40:08,750 --> 00:40:11,875 Oroa dig inte! Du vet Jag trampar bara på tjock is. 748 00:40:11,958 --> 00:40:13,791 Det är problemet med dig. Du går på is. 749 00:40:13,875 --> 00:40:15,541 Bara om de betalar bra. 750 00:40:17,083 --> 00:40:18,666 Legitim. 751 00:40:18,875 --> 00:40:20,625 Trehundra miljoner räcker... 752 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Det är ganska mycket. Jag... Jösses! 753 00:40:24,041 --> 00:40:25,041 Herregud! 754 00:40:25,708 --> 00:40:28,083 Tja, var ska vi börja? 755 00:40:45,250 --> 00:40:46,916 - Hej! - Finns det något? 756 00:40:47,000 --> 00:40:48,416 En av agenterna 757 00:40:48,500 --> 00:40:51,875 den där stiliga snubben jag följer. 758 00:40:51,958 --> 00:40:53,208 Vi kan gå. Kom igen! 759 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 Dina tillgångar? 760 00:40:55,208 --> 00:40:57,125 Du möter muskelfantaster. 761 00:40:57,208 --> 00:40:58,291 Vad gör de? 762 00:40:59,000 --> 00:41:00,333 Jag har ingen ånga. 763 00:41:00,416 --> 00:41:02,458 Jag följer dem, tar reda på vart de tar vägen. 764 00:41:03,125 --> 00:41:06,000 Kanske har vi en chans till angående planerna. 765 00:41:06,083 --> 00:41:08,750 Finns det någon annan som vi kan prata med. Hennes pojkvän. 766 00:41:08,833 --> 00:41:10,875 Tills dess, stanna på Kincaid! 767 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 Bra. 768 00:41:17,125 --> 00:41:19,041 Boscos pojkvän är här. 769 00:41:19,125 --> 00:41:20,875 frågade jag. Han äger stället. 770 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 Han bor på övervåningen. 771 00:41:22,708 --> 00:41:23,651 Det är det? 772 00:41:23,666 --> 00:41:25,583 Det är det för elefanterna. 773 00:41:27,125 --> 00:41:29,250 Jag borde prata med honom ansikte mot ansikte. 774 00:41:29,333 --> 00:41:31,958 Bara för att du redan känner honom. Han tycker inte att det är farligt. 775 00:41:32,791 --> 00:41:34,708 Du måste lita på mig en gång. 776 00:41:34,791 --> 00:41:36,416 Detta är det enda sättet det kan fungera... 777 00:41:37,750 --> 00:41:40,166 Jag såg dig precis skjuta fem personer. 778 00:41:40,250 --> 00:41:41,625 Jag litar inte på dig. 779 00:41:41,708 --> 00:41:43,708 Och det kommer jag aldrig att göra. 780 00:41:43,791 --> 00:41:45,166 En beställning till 781 00:41:45,250 --> 00:41:48,041 och jag skjuter en kula i din mage och jag låter dig blöda. 782 00:41:48,125 --> 00:41:49,666 Jag gjorde det inte bara. 783 00:41:49,750 --> 00:41:50,735 Jag glömde. 784 00:41:50,750 --> 00:41:53,750 Du kämpar för ditt land eller något sådant nonsens. 785 00:41:53,833 --> 00:41:55,791 Om du vill lyckas, 786 00:41:55,875 --> 00:41:57,458 var bara försiktig med mig! 787 00:42:16,041 --> 00:42:18,000 Det är där. Nick. 788 00:42:18,083 --> 00:42:19,625 Vad säger du till honom? 789 00:42:19,708 --> 00:42:22,958 Den där Bosco är död och vi måste hitta designen. 790 00:42:23,041 --> 00:42:24,750 Du kan inte säga att han är död! 791 00:42:24,833 --> 00:42:25,875 Varför inte? 792 00:42:25,958 --> 00:42:27,833 Han skulle skrämmas. Bosco var hennes pojkvän. 793 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 Jag såg Bosco. Han kommer över det. 794 00:42:30,625 --> 00:42:32,250 Säg det inte till honom! jag ska… 795 00:42:33,166 --> 00:42:35,000 Jag vill inte befalla 796 00:42:35,083 --> 00:42:36,791 men låt mig börja, okej? 797 00:42:37,250 --> 00:42:38,250 låt oss slappna av 798 00:42:39,833 --> 00:42:41,208 innan du går upp ur sängen. 799 00:42:43,541 --> 00:42:44,625 Tack. 800 00:42:48,791 --> 00:42:49,791 Hej! 801 00:42:49,833 --> 00:42:50,875 Nick! 802 00:42:51,875 --> 00:42:54,125 Jag älskar den här klubben. 803 00:42:54,208 --> 00:42:56,750 Denna plats är fantastisk. 804 00:42:56,833 --> 00:42:58,208 Känner vi varandra? 805 00:42:58,291 --> 00:42:59,333 Jag är Lisa. 806 00:42:59,416 --> 00:43:00,541 Du vet, Bosco... 807 00:43:01,208 --> 00:43:02,208 det räcker för honom. 808 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 vad händer 809 00:43:06,916 --> 00:43:07,901 Jag gav det en chans. 810 00:43:07,916 --> 00:43:09,291 Ammar du nu? 811 00:43:09,375 --> 00:43:11,125 Vi kan inte hinna med det hela dagen. 812 00:43:11,208 --> 00:43:12,208 Inte. 813 00:43:13,291 --> 00:43:14,375 Inte! 814 00:43:15,250 --> 00:43:17,500 - Gör det inte! - Shit! 815 00:43:17,583 --> 00:43:19,875 Inte! 816 00:43:19,958 --> 00:43:21,916 - Inte längre! gråt inte - Ser du? 817 00:43:22,000 --> 00:43:23,833 - Peak. Och nu? - Gör inte det! 818 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 - Titta vad du gjorde! - Lugna dig! 819 00:43:25,791 --> 00:43:28,291 Inte! 820 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 inga problem. 821 00:43:32,583 --> 00:43:33,666 Det är inget fel. 822 00:43:33,750 --> 00:43:35,958 Jag förstår inte det här! 823 00:43:36,041 --> 00:43:38,958 Vad hände? Vi träffades igår. 824 00:43:39,041 --> 00:43:41,083 Det gör du inte. Så… 825 00:43:41,166 --> 00:43:42,500 Händerna på bordet! 826 00:43:42,583 --> 00:43:43,958 Tar du detta? 827 00:43:44,041 --> 00:43:45,291 Han gömmer pistolen. 828 00:43:45,375 --> 00:43:47,125 Vi hade några papper hos Bosco. 829 00:43:47,208 --> 00:43:49,750 Planer. var är de eftersom han inte har några. 830 00:43:50,375 --> 00:43:51,750 Om de är riktigt viktiga, 831 00:43:51,833 --> 00:43:54,041 då måste de vara på övervåningen 832 00:43:54,125 --> 00:43:55,875 Hos Mr. Bluey. 833 00:43:55,958 --> 00:43:57,833 Vem fan är Mr Bluey? 834 00:43:57,916 --> 00:43:59,083 Mr Bluey? 835 00:44:11,291 --> 00:44:12,291 Kom igen! 836 00:44:16,125 --> 00:44:18,041 Få tillbaka den! 837 00:44:18,125 --> 00:44:19,916 Skit! Det är bra. 838 00:44:26,291 --> 00:44:27,833 Jag rekommenderar att det är viktigt. 839 00:44:27,916 --> 00:44:31,416 Hej P, det är det att Kincaids män skjuter upp något... 840 00:44:31,500 --> 00:44:33,166 Jag vet inte om det är en bar eller vad. 841 00:44:38,041 --> 00:44:39,041 Flytta! Kom igen! 842 00:44:40,125 --> 00:44:41,625 Bas! Ja. 843 00:44:41,708 --> 00:44:43,916 Det verkar du också veta. Det är bra. 844 00:44:46,375 --> 00:44:47,666 Tack Grofield. 845 00:44:47,750 --> 00:44:49,958 Verkligen, tack! Tack för att du ringde. 846 00:44:50,041 --> 00:44:51,541 Du skickade signaler ut i rymden, 847 00:44:51,625 --> 00:44:54,625 för att få denna information till mig. Jag måste lägga ner den. 848 00:44:54,708 --> 00:44:57,291 Skit! Det behöver du dock inte säga. 849 00:44:57,375 --> 00:44:59,375 - Kom igen! – Rörelse! Ode! 850 00:44:59,458 --> 00:45:00,458 Kom igen! 851 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 Kom igen! 852 00:45:03,500 --> 00:45:04,625 Du också, skitstövel! 853 00:45:06,208 --> 00:45:08,000 Du kan ta kontanterna. 854 00:45:08,083 --> 00:45:09,125 Alla dina... 855 00:45:10,458 --> 00:45:11,583 Jag suger på pengar. 856 00:45:11,666 --> 00:45:12,666 Var är Bosco? 857 00:45:14,166 --> 00:45:15,500 Låt oss börja om! 858 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 Bosco är borta. 859 00:45:17,583 --> 00:45:19,250 var är det 860 00:45:24,166 --> 00:45:26,208 - Inte längre! - Vad fan? 861 00:45:26,291 --> 00:45:27,500 Jag gjorde något. 862 00:45:27,583 --> 00:45:29,375 Jag tror att han har en hjärtattack. 863 00:45:29,458 --> 00:45:31,250 Hjälp mig lägga mig! Snabb! 864 00:45:31,333 --> 00:45:32,333 Skit! 865 00:45:32,916 --> 00:45:33,916 Skit! 866 00:45:36,666 --> 00:45:37,666 Jag är läkare. 867 00:45:38,875 --> 00:45:39,875 Jag kan hjälpa till. 868 00:45:40,375 --> 00:45:41,375 Behaga! 869 00:45:41,541 --> 00:45:42,541 Tillbaka! 870 00:45:43,500 --> 00:45:44,500 Okej. 871 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Jag hjälper till. 872 00:45:56,916 --> 00:45:57,818 Zen! 873 00:45:57,833 --> 00:45:59,583 Låt oss hitta Mr. Blueyt! 874 00:46:00,416 --> 00:46:01,750 Vad gör du, Zen? 875 00:46:01,833 --> 00:46:03,416 Jag kommer att vara bakom dig. Gå! 876 00:46:13,541 --> 00:46:15,250 vad fan är det 877 00:46:30,958 --> 00:46:31,958 Inte! 878 00:46:32,750 --> 00:46:33,750 Mr Bluey? 879 00:46:34,791 --> 00:46:36,291 Det kan inte vara sant. 880 00:46:52,291 --> 00:46:54,000 Jävla mr Bluey. 881 00:47:05,125 --> 00:47:06,166 Dålig tid. 882 00:47:06,250 --> 00:47:07,250 Berättar du för mig? 883 00:47:07,291 --> 00:47:09,750 Polisen är två minuter bort. Försäljningen stängd. 884 00:47:09,833 --> 00:47:10,958 Din skatt finns här också. 885 00:47:11,041 --> 00:47:13,333 - Han kan inte se dig. - Bara en minut. 886 00:47:18,041 --> 00:47:19,291 Östra flygeln, 42-48. FN 887 00:47:57,125 --> 00:47:58,125 Parker! 888 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 Parker! 889 00:48:09,166 --> 00:48:10,333 var tyst! 890 00:48:16,958 --> 00:48:18,291 Det var nära. 891 00:48:18,791 --> 00:48:19,791 Det är säkert. 892 00:48:36,916 --> 00:48:37,916 Skit! 893 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Skit! 894 00:48:46,208 --> 00:48:48,000 Jag mår bra, tack. 895 00:48:49,041 --> 00:48:50,041 - Hej! - Hej! 896 00:48:50,083 --> 00:48:52,541 Såg Kincaid dig? Erkänd? 897 00:48:52,625 --> 00:48:54,041 Ja, men jag gjorde det. 898 00:48:54,125 --> 00:48:55,026 Bra. 899 00:48:55,041 --> 00:48:57,291 Annars hade jobbet varit så mycket. 900 00:48:57,375 --> 00:48:59,125 Ägaren överlevde inte. 901 00:48:59,208 --> 00:49:00,750 Du gjorde allt, Doc. 902 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 Var är planen? 903 00:49:06,416 --> 00:49:07,583 Mr Bluey! 904 00:49:16,958 --> 00:49:17,958 var är det 905 00:49:20,000 --> 00:49:21,583 Herr Lozini! 906 00:49:21,666 --> 00:49:22,916 Han somnade precis. 907 00:49:23,000 --> 00:49:25,250 Jag skulle bara sitta bredvid honom i en minut. 908 00:49:25,541 --> 00:49:26,958 Väck honom inte! 909 00:49:27,041 --> 00:49:29,583 - Han har turen att ha överlevt. - Jag förstår. 910 00:49:35,666 --> 00:49:37,791 BLI BÄTTRE 911 00:49:38,416 --> 00:49:39,416 Det är bra. 912 00:49:40,375 --> 00:49:41,916 - Jag jävlar... - Det är bra. 913 00:49:42,000 --> 00:49:44,583 Sinnesro! I slutändan kommer du fortfarande att ha problem. 914 00:49:44,666 --> 00:49:46,208 Jag trodde att jag skulle falla. 915 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 Vad hände? 916 00:49:49,416 --> 00:49:50,416 Vi lämnade 917 00:49:50,875 --> 00:49:52,250 för att hitta Bosco. 918 00:49:53,166 --> 00:49:54,458 Men… 919 00:49:54,541 --> 00:49:56,083 vi hittade det inte. 920 00:49:57,208 --> 00:49:58,916 Vi såg Parker istället. 921 00:50:01,291 --> 00:50:02,291 vad är det? 922 00:50:02,666 --> 00:50:03,958 Eftersom 923 00:50:04,041 --> 00:50:05,666 uppenbarligen är han i stan. 924 00:50:05,750 --> 00:50:07,375 Guden… 925 00:50:09,875 --> 00:50:13,166 Jag borde ha ingripit så fort jag hörde hans namn. 926 00:50:13,250 --> 00:50:15,333 Han kastade ut mig genom fönstret, sir. 927 00:50:15,416 --> 00:50:17,958 Han kastade ut mig genom ett jävla fönster. 928 00:50:20,916 --> 00:50:22,333 Du måste se detta. 929 00:50:24,208 --> 00:50:25,458 Två små brats. 930 00:50:25,541 --> 00:50:28,041 Inte riktigt... Jag kan inte se det. 931 00:50:28,125 --> 00:50:30,291 Vet du varför de är farliga? 932 00:50:31,083 --> 00:50:33,875 För att de vet att de är kriminella. 933 00:50:33,958 --> 00:50:35,000 Det är därför. 934 00:50:38,083 --> 00:50:40,916 Vi blev mjukisar. 935 00:50:41,416 --> 00:50:42,958 Vi är klara. 936 00:50:43,041 --> 00:50:44,833 Istället för våld 937 00:50:45,750 --> 00:50:48,333 snarare gör vi ett försäkringskrav. 938 00:50:48,416 --> 00:50:50,708 Mr Lozini, det finns en skål med soppa där borta. 939 00:50:50,791 --> 00:50:54,166 - Skulle du ge mig några? – Vi glömde att vi är kriminella. 940 00:50:57,500 --> 00:50:59,333 Men inte de jävlarna. 941 00:51:02,833 --> 00:51:04,791 Och inte Parker heller. 942 00:51:09,791 --> 00:51:13,291 LORIMER GATA 747 PARKERS LAGSMÖTE 943 00:51:16,375 --> 00:51:18,041 Parker är på väg. 944 00:51:18,791 --> 00:51:20,416 Vill du ha något att dricka, Stan? 945 00:51:20,958 --> 00:51:22,916 Kan du dricka lagligt nu? Jag skämtade. 946 00:51:24,208 --> 00:51:25,151 Vill du ha något? 947 00:51:25,166 --> 00:51:26,708 - Nej tack. - Okej. 948 00:51:26,791 --> 00:51:29,333 Hej Brenda, är det en Kandinsky där borta? 949 00:51:29,416 --> 00:51:30,318 De? 950 00:51:30,333 --> 00:51:31,916 Det är... Nej, det är en... 951 00:51:32,000 --> 00:51:33,375 vi köpte den i ett byggvaruhus. 952 00:51:36,166 --> 00:51:37,541 Hej! 953 00:51:37,625 --> 00:51:39,458 Stan! Kan jag ge dig något att dricka? 954 00:51:39,541 --> 00:51:40,916 Kan du dricka lagligt nu? 955 00:51:41,000 --> 00:51:42,166 – Jag frågade honom. - Ja? 956 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Samma. jag... 957 00:51:43,333 --> 00:51:45,208 - Frågade du honom om hans legitimation? - Nej. 958 00:51:45,291 --> 00:51:46,875 Spelar du mig alltid ett spratt? 959 00:51:46,958 --> 00:51:48,833 – Vi suger varandra. - Ni är roliga. 960 00:51:48,916 --> 00:51:50,083 De kom. 961 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 Stan, sa Parker 962 00:51:52,250 --> 00:51:54,791 du är en riktig badass bakom ratten. 963 00:51:54,875 --> 00:51:56,916 Jag brukade gå på många gokartlopp. 964 00:51:57,000 --> 00:51:59,791 Och du lockar kvinnor som kattmynta till katter? 965 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 Inget sätt. 966 00:52:01,583 --> 00:52:02,583 Inte. 967 00:52:03,583 --> 00:52:05,000 jag förstår inte. 968 00:52:05,083 --> 00:52:06,333 Hej Parker! 969 00:52:06,416 --> 00:52:07,708 - Du ser galen ut. - Hej! 970 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Tack. 971 00:52:08,875 --> 00:52:10,041 - Hej Grofield! - Hej! 972 00:52:10,125 --> 00:52:11,333 - Tack. - Kom igen! 973 00:52:11,416 --> 00:52:12,541 En ny medlem. 974 00:52:12,625 --> 00:52:15,250 - Hur går det med skådespeleriet, Grofield? - Bra. 975 00:52:15,333 --> 00:52:17,666 Ja, vi har precis börjat 976 00:52:17,750 --> 00:52:20,375 att experimentera med teater. 977 00:52:20,458 --> 00:52:23,125 Vi framför pjäserna utan publik. 978 00:52:23,208 --> 00:52:24,208 Inga tittare? 979 00:52:24,666 --> 00:52:25,651 Det finns det inte. 980 00:52:25,666 --> 00:52:27,916 Jag gillar inte att prata om det. 981 00:52:28,000 --> 00:52:30,083 Jag snubblade över det, men... 982 00:52:30,166 --> 00:52:32,000 - Vem är det här? - Det här är Stan. 983 00:52:32,083 --> 00:52:33,541 Stan, det här är Grofield. 984 00:52:33,625 --> 00:52:34,625 Stan! 985 00:52:34,666 --> 00:52:35,666 Grofield! 986 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Medlemmen är konstig. 987 00:52:36,791 --> 00:52:38,166 - Varför? - Jag vet inte ens. 988 00:52:38,250 --> 00:52:40,083 Kanske på grund av hennes hår, jag vet inte... 989 00:52:40,166 --> 00:52:42,333 Det tycker jag också. Jag förstår vad du menar. 990 00:52:43,000 --> 00:52:46,958 Denna donation är vårt arv och representerar vår framtid. 991 00:52:47,041 --> 00:52:48,250 DE LA PAZ TAL I FN 992 00:52:48,333 --> 00:52:49,791 Okej, kom igen! 993 00:52:49,875 --> 00:52:52,250 Idag är en underbar dag för mitt folk. 994 00:52:52,333 --> 00:52:54,750 Det kunde inte vara vackrare att drömma om. 995 00:52:55,375 --> 00:52:56,916 Din lögnaktiga jävel! 996 00:52:57,000 --> 00:52:58,875 Min matta! vem är du 997 00:52:58,958 --> 00:53:00,500 Vem fan är det här? 998 00:53:00,583 --> 00:53:02,708 Mateo och Tomas är inte här än. 999 00:53:02,791 --> 00:53:04,791 – De är inte inbjudna. - Här går du? 1000 00:53:04,875 --> 00:53:06,375 Skickade du dem? 1001 00:53:06,708 --> 00:53:07,708 Jag litar inte på dem. 1002 00:53:07,750 --> 00:53:09,500 Charm? Prata med din chef! 1003 00:53:09,583 --> 00:53:11,833 - Kycklingens chef. Jag förstår. - Ja. 1004 00:53:11,916 --> 00:53:13,666 Jag trodde att du var chefen. 1005 00:53:16,458 --> 00:53:18,333 - Är vi bra? - Väldigt mycket. 1006 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 Du kan gå! 1007 00:53:19,625 --> 00:53:20,625 Okej. 1008 00:53:21,416 --> 00:53:24,750 Sakerna finns här i källaren. 1009 00:53:24,833 --> 00:53:26,750 Lite mer än 24 timmar. 1010 00:53:26,833 --> 00:53:28,041 Skrädderi stjäl det. 1011 00:53:28,125 --> 00:53:30,291 Hur? Platsen är mycket skyddad. 1012 00:53:30,375 --> 00:53:31,583 Den sju tunnelbanelinjen. 1013 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 Det brukade vara ett stopp under FN. 1014 00:53:34,625 --> 00:53:37,583 De kanske har en inbyggd person, Jag vet inte. 1015 00:53:38,250 --> 00:53:40,791 Oavsett hur de stjäl den, så bryr vi oss inte. 1016 00:53:40,875 --> 00:53:43,416 När det gäller stoppet de teleporterade grejerna 1017 00:53:43,500 --> 00:53:45,083 då kommer vi. 1018 00:53:45,166 --> 00:53:47,958 Låt oss vänta! Har de verkligen en teleportering? 1019 00:53:49,666 --> 00:53:51,750 Låt oss lämna det! Det låter ganska dumt. 1020 00:53:51,833 --> 00:53:53,875 Även tanken är löjlig. 1021 00:53:53,958 --> 00:53:55,625 Det var bara en lek med ord. 1022 00:53:55,708 --> 00:53:58,250 Jag förstår. Fortsätt bara! 1023 00:53:58,333 --> 00:53:59,958 - Gör inte det igen! - Bra. 1024 00:54:00,583 --> 00:54:02,833 Det spelar ingen roll. Om du har bytet, 1025 00:54:03,500 --> 00:54:05,000 sedan kommer Boscos plan. 1026 00:54:05,500 --> 00:54:07,708 Sopbilen på natten. 1027 00:54:07,791 --> 00:54:10,000 Självkörande. Stoppar vid varje hållplats 1028 00:54:10,083 --> 00:54:11,750 där det är packat med sopor. 1029 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 Men inte imorgon. 1030 00:54:12,916 --> 00:54:15,166 Det slutar inte imorgon 1031 00:54:15,250 --> 00:54:16,750 hela vägen till Flushing. 1032 00:54:16,833 --> 00:54:18,875 Det finns en soptipp där. Av Skrädderi. 1033 00:54:18,958 --> 00:54:20,416 Här kommer du och Brenda. 1034 00:54:20,500 --> 00:54:23,625 Vid hållplatsen Bryant Park Jag springer in i kontrolltornet. 1035 00:54:23,708 --> 00:54:26,083 De byter alltid skift på natten. 1036 00:54:26,166 --> 00:54:29,250 Vi reserverar det andra medlemmar i nattskiftet. 1037 00:54:29,333 --> 00:54:30,318 Om du kom in, 1038 00:54:30,333 --> 00:54:32,500 snacka upp vårt tåg. 1039 00:54:32,583 --> 00:54:35,666 Låt oss vänta! Låt mig avbryta dig för en minut! 1040 00:54:35,750 --> 00:54:39,125 Två vanliga människors uppgift, att låtsas vara en tunnelbana, 1041 00:54:39,208 --> 00:54:40,875 när du har en skådespelare också? 1042 00:54:40,958 --> 00:54:43,166 Lärde du dig bakgrunden till karaktärerna? 1043 00:54:43,250 --> 00:54:44,625 - Deras familj? - Grofield! 1044 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Du följde... - Grofield! 1045 00:54:46,458 --> 00:54:49,541 Du får också en roll. Fassien, som håller käften! 1046 00:54:49,625 --> 00:54:50,750 Du kan ditt företag. 1047 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 Lugna! 1048 00:54:53,333 --> 00:54:54,333 Ge allt! 1049 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 - Shit! - Det är det! 1050 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 Det är bra. 1051 00:54:57,041 --> 00:55:00,041 Detta är kontrollpanelen användargränssnittsmanual. 1052 00:55:00,125 --> 00:55:01,291 Studera det! 1053 00:55:01,375 --> 00:55:03,291 Enligt Boscos uppgifter 1054 00:55:03,375 --> 00:55:05,208 Szabóság har en man där inne. 1055 00:55:05,791 --> 00:55:07,166 Hon heter Dildo. 1056 00:55:08,166 --> 00:55:09,166 Din idiot! 1057 00:55:11,708 --> 00:55:13,166 Är det här allvarligt? 1058 00:55:14,916 --> 00:55:17,333 Fortsätt så mannen! Jag lyssnar på dig. 1059 00:55:17,416 --> 00:55:18,708 Du gör ett bra jobb. 1060 00:55:21,416 --> 00:55:24,375 Om tåget tog fart, det finns bara en sak kvar. 1061 00:55:24,833 --> 00:55:27,250 Säkerhetsbromsen på rälsen. 1062 00:55:28,958 --> 00:55:31,958 Över en viss hastighet bromsar tågen. 1063 00:55:36,541 --> 00:55:38,750 Målet är ca 110 km/h. 1064 00:55:39,791 --> 00:55:41,000 Med denna hastighet 1065 00:55:41,083 --> 00:55:42,375 kommer att glida ut 1066 00:55:42,458 --> 00:55:43,666 krascha här 1067 00:55:43,750 --> 00:55:45,500 och glider in där. 1068 00:55:45,583 --> 00:55:47,916 Vi tar lådorna, de stora också. 1069 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Lastbilen är klar. 1070 00:55:50,041 --> 00:55:52,500 - Stan, skaffa en! - Enkel sak. 1071 00:55:53,125 --> 00:55:55,291 Vi har tio minuter på oss att packa och släpa iväg. 1072 00:55:55,375 --> 00:55:57,375 Gott om tid. Har du en fråga? 1073 00:56:00,250 --> 00:56:02,041 Vi ses klockan fem på eftermiddagen. 1074 00:56:05,500 --> 00:56:06,708 Festa hos oss? 1075 00:56:23,083 --> 00:56:24,375 Jag skulle vilja ha ett rum... 1076 00:56:24,458 --> 00:56:26,708 Mr. Willis, är det du? 1077 00:56:26,791 --> 00:56:28,166 Ta en paus! 1078 00:56:28,916 --> 00:56:30,208 Vi har inte setts på flera år. 1079 00:56:30,291 --> 00:56:32,333 För tre år sedan, om jag minns rätt. 1080 00:56:32,416 --> 00:56:34,416 Väl. Är mitt vanliga rum ledigt? 1081 00:56:34,500 --> 00:56:35,443 Den 12:e. 1082 00:56:35,458 --> 00:56:37,791 Vid bokning flyttar vi gästen. 1083 00:56:38,791 --> 00:56:39,791 Vi har tur. 1084 00:56:48,583 --> 00:56:50,125 God kväll, herr Willis! 1085 00:56:50,791 --> 00:56:51,791 Champagne? 1086 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Vad gör du här? 1087 00:56:54,583 --> 00:56:56,833 Jag sa: ring bara i nödfall. 1088 00:56:56,916 --> 00:56:57,916 Var det inte klart? 1089 00:56:58,458 --> 00:57:00,166 Mitt rum ligger nere i korridoren. 1090 00:57:00,666 --> 00:57:02,000 Du har inget emot, eller hur? 1091 00:57:02,083 --> 00:57:03,166 Inte om du går dit. 1092 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 Tja... 1093 00:57:06,958 --> 00:57:08,916 det finns en nödsituation. 1094 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Är du intresserad? 1095 00:57:17,083 --> 00:57:18,291 Min dragkedja har fastnat. 1096 00:57:18,958 --> 00:57:20,666 Ja. Det var det jag var rädd för. 1097 00:57:22,000 --> 00:57:22,901 Hej! 1098 00:57:22,916 --> 00:57:23,818 PERU MOTSTÅR KRAV 1099 00:57:23,833 --> 00:57:24,916 Cover story. 1100 00:57:26,583 --> 00:57:27,485 kan du läsa 1101 00:57:27,500 --> 00:57:29,166 Jag tittar bara på bilderna. 1102 00:57:29,250 --> 00:57:30,958 Känner du inte till historien? 1103 00:57:31,333 --> 00:57:33,208 Berättelsen om Arinteros älskarinna? 1104 00:57:33,291 --> 00:57:34,193 Vad... 1105 00:57:34,208 --> 00:57:35,250 En gång i tiden… 1106 00:57:35,333 --> 00:57:37,041 Gud, sagorna igen! 1107 00:57:37,125 --> 00:57:38,791 Den XV. århundradet... 1108 00:57:38,875 --> 00:57:40,625 Du kommer att älska det. Lyssna bara! 1109 00:57:40,708 --> 00:57:43,041 Större delen av Spanien erövrades, 1110 00:57:43,500 --> 00:57:47,666 medan en mystisk leonsk riddare han gick inte med i striden. 1111 00:57:48,625 --> 00:57:50,041 Ingen visste vem han var 1112 00:57:50,916 --> 00:57:53,541 fram till slaget vid Toro 1113 00:57:53,625 --> 00:57:55,916 en annan soldat avbröt honom inte 1114 00:57:56,500 --> 00:57:59,958 hans rustning med sitt svärd, avslöjande... 1115 00:58:01,250 --> 00:58:02,625 en kvinnas barm. 1116 00:58:06,416 --> 00:58:07,958 Så han var trans. 1117 00:58:09,041 --> 00:58:11,375 Inte. Han var inte trans. 1118 00:58:12,791 --> 00:58:13,958 Poängen är 1119 00:58:14,041 --> 00:58:15,291 att hon var en grevinna. 1120 00:58:15,375 --> 00:58:19,333 Han gav upp allt: sin position, hennes rikedom, till och med hennes kvinnlighet, 1121 00:58:19,416 --> 00:58:21,875 att slåss som en man 1122 00:58:21,958 --> 00:58:24,583 för något större än han själv. 1123 00:58:24,666 --> 00:58:26,375 - Arinteros älskarinna. - Ja. 1124 00:58:26,458 --> 00:58:28,250 Det var så fartyget fick sitt namn. 1125 00:58:28,333 --> 00:58:29,875 Till minne av den taskiga rustningen. 1126 00:58:29,958 --> 00:58:31,166 - Ja. - Han blinkade med en mes. 1127 00:58:32,958 --> 00:58:35,208 Sådana berättelser inspirerade mig som barn. 1128 00:58:36,791 --> 00:58:38,541 Hur är det med dig, Parker? 1129 00:58:38,625 --> 00:58:40,583 Jag kom undan med att stjäla något. 1130 00:58:41,166 --> 00:58:42,375 Det är dödligt enkelt. 1131 00:58:42,458 --> 00:58:44,166 - Som dig själv. - Ja. 1132 00:58:44,250 --> 00:58:46,583 Alla är inte bedragare som du. 1133 00:58:46,666 --> 00:58:49,250 För vissa, som Ortiz, är det mer... 1134 00:58:49,333 --> 00:58:50,375 Handlar det om skatten? 1135 00:58:50,458 --> 00:58:52,666 Låt oss stoppa detta "ädla bandit" nonsens! 1136 00:58:52,750 --> 00:58:54,583 Han stjäl skatter. 1137 00:58:54,666 --> 00:58:56,708 Från dem som stal den tidigare. 1138 00:58:57,208 --> 00:58:59,500 De är alla bedrägerier som jag. Bara de är bättre. 1139 00:58:59,583 --> 00:59:01,125 Tack för historien. Det var bra. 1140 00:59:01,208 --> 00:59:02,666 Jag ska berätta en annan historia. 1141 00:59:03,416 --> 00:59:05,875 Detta mellan dig och mig, 1142 00:59:05,958 --> 00:59:07,250 det måste fungera. 1143 00:59:07,333 --> 00:59:09,708 Jag kan inte riskera att du förstör mig. 1144 00:59:10,875 --> 00:59:12,625 Jag förstår. Är det vad det handlar om? 1145 00:59:14,583 --> 00:59:15,583 Mateo, gör inte det! 1146 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 Med honom? 1147 00:59:21,125 --> 00:59:22,125 Hur kunde du? 1148 00:59:40,750 --> 00:59:42,500 Titta vem som vaknade, Tomas! 1149 00:59:42,583 --> 00:59:44,833 Min hjälteälskande rival. 1150 00:59:44,916 --> 00:59:46,541 Tror du att han är kall? 1151 00:59:46,625 --> 00:59:48,583 Ja, lite. 1152 00:59:53,166 --> 00:59:54,333 Jag tror det 1153 00:59:54,416 --> 00:59:55,916 det är väldigt kallt... 1154 00:59:56,791 --> 00:59:57,916 Shit! 1155 00:59:58,000 --> 01:00:00,916 Hur lång tid tar det för honom att dö? En halvtimme? 1156 01:00:01,541 --> 01:00:02,750 Vilket är synd 1157 01:00:03,375 --> 01:00:06,125 eftersom skrädderi kommer för dig inom en timme. 1158 01:00:06,208 --> 01:00:07,208 Vad? 1159 01:00:07,541 --> 01:00:08,958 Säker. 1160 01:00:09,791 --> 01:00:11,208 Vi pratade lite i telefon. 1161 01:00:11,791 --> 01:00:13,375 - De letade efter dig. - Skräddariet? 1162 01:00:13,833 --> 01:00:14,875 Kommer de hit? 1163 01:00:16,333 --> 01:00:17,958 Är du så dum? 1164 01:00:18,708 --> 01:00:22,125 Du tror att jag är redo kommer de att släppa dig? 1165 01:00:22,208 --> 01:00:23,791 De vill inte ha oss. Du. 1166 01:00:23,875 --> 01:00:25,208 De vet vad jag jobbar med. 1167 01:00:25,291 --> 01:00:27,041 Du kommer att vara intresserad av dem också. 1168 01:00:27,125 --> 01:00:29,708 – Vi gör ingenting. - Självklart, din jävel! 1169 01:00:29,791 --> 01:00:33,458 Säg gärna detta men de kommer ändå att tortera mig! 1170 01:00:33,541 --> 01:00:35,416 Du glömmer något. 1171 01:00:36,083 --> 01:00:37,375 Vi kommer inte att vara här. 1172 01:00:37,833 --> 01:00:38,833 Hej! 1173 01:00:39,250 --> 01:00:40,375 Vi har det trevligt. 1174 01:00:47,916 --> 01:00:48,916 De kom tidigt. 1175 01:00:49,875 --> 01:00:51,000 Det betyder ingenting. 1176 01:00:52,791 --> 01:00:53,791 Säker? 1177 01:00:54,458 --> 01:00:55,583 Gå dit då! 1178 01:01:00,583 --> 01:01:01,583 Mateo... 1179 01:01:02,208 --> 01:01:04,041 Titta, du klarade det här. 1180 01:01:04,125 --> 01:01:06,250 Men jag kan fixa det, okej? 1181 01:01:06,333 --> 01:01:08,916 Lös det så löser vi dem tillsammans! 1182 01:01:09,000 --> 01:01:10,000 Vadå, skitstövel? 1183 01:01:10,083 --> 01:01:12,083 Jag känner dem. Jag vet att de fungerar. 1184 01:01:12,166 --> 01:01:13,416 Vi lämnade honom för att dö här. 1185 01:01:13,500 --> 01:01:14,485 Ja. 1186 01:01:14,500 --> 01:01:17,625 du ville döda mig men jag kom över det. Lyssna! 1187 01:01:17,708 --> 01:01:20,208 Jag hyser inte agg i affärer. 1188 01:01:23,958 --> 01:01:24,958 Hej! 1189 01:01:25,625 --> 01:01:26,750 Tiden rinner iväg. 1190 01:01:35,916 --> 01:01:37,291 Du är klar! 1191 01:01:37,916 --> 01:01:39,083 Din lilla förrädare. 1192 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 Förrädare? 1193 01:01:41,250 --> 01:01:43,250 Du sätter landet i fara, 1194 01:01:43,333 --> 01:01:45,166 för att du tror på din flickvän? 1195 01:01:45,250 --> 01:01:46,416 Hur hittade du oss? 1196 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Baserat på din mobil, 1197 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 eftersom du lämnade det på när du skickade textmeddelanden. 1198 01:01:51,375 --> 01:01:52,541 Vad gjorde du med Tomas? 1199 01:01:52,791 --> 01:01:55,166 Inget än, men jag skjuter hans svans. 1200 01:01:55,833 --> 01:01:56,833 Låter bra. 1201 01:01:57,458 --> 01:01:58,791 Men vi hörde honom skrika. 1202 01:01:58,875 --> 01:02:00,041 Vad pratar du om? 1203 01:02:00,125 --> 01:02:01,666 Jag trodde att det var du. 1204 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 På marken! 1205 01:02:11,583 --> 01:02:12,666 Skräddariet. 1206 01:02:13,291 --> 01:02:14,291 Du hade rätt. 1207 01:02:15,083 --> 01:02:16,083 Du... 1208 01:02:16,416 --> 01:02:17,625 Du räddade mig. 1209 01:02:18,750 --> 01:02:19,750 Du är välkommen. 1210 01:02:26,458 --> 01:02:27,458 Din mamma! 1211 01:02:30,500 --> 01:02:31,708 Det är verkligen du. 1212 01:02:34,208 --> 01:02:36,375 - Döda mig om du vill! - Okej. 1213 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Kom igen! 1214 01:02:49,375 --> 01:02:51,500 INKOMMANDE SAMTAL LOZINI 1215 01:02:55,291 --> 01:02:57,458 Vad fan är det som händer där? 1216 01:02:57,541 --> 01:02:59,125 Jag sa åt dig att ansöka! 1217 01:02:59,541 --> 01:03:01,083 Var Parker verkligen där? 1218 01:03:01,458 --> 01:03:02,625 Ja. 1219 01:03:02,708 --> 01:03:03,708 Verkligen. 1220 01:03:05,625 --> 01:03:07,916 Tja, jag suger mig själv. 1221 01:03:08,000 --> 01:03:09,083 Parker! 1222 01:03:09,583 --> 01:03:10,875 vilken överraskning! 1223 01:03:12,083 --> 01:03:13,291 Vad hände med mitt folk? 1224 01:03:13,833 --> 01:03:14,833 Jag ska ta en titt. 1225 01:03:14,875 --> 01:03:15,875 De var bortblåsta. 1226 01:03:17,083 --> 01:03:18,208 Hej! 1227 01:03:18,291 --> 01:03:19,833 Håller med, skitstövel. 1228 01:03:19,916 --> 01:03:21,541 Om du inte kommer till min stad 1229 01:03:21,625 --> 01:03:22,750 Jag låter dig leva. 1230 01:03:22,833 --> 01:03:24,458 Är det en så jävla svår uppgift? 1231 01:03:24,541 --> 01:03:26,125 Vad var den första halvan av meningen? 1232 01:03:27,500 --> 01:03:30,083 Jag skulle ha avbrutit dig för tre år sedan. 1233 01:03:30,166 --> 01:03:32,541 Jag lämnade dig levande, eller hur? 1234 01:03:32,625 --> 01:03:37,208 Du dödade min chef vilket jag erkänner var bra för mig. 1235 01:03:37,291 --> 01:03:38,276 Skitsnack. 1236 01:03:38,291 --> 01:03:40,166 Jag fångade det. Jag skulle kunna berätta för dig också. 1237 01:03:40,250 --> 01:03:41,625 Du var bara galen. 1238 01:03:42,708 --> 01:03:44,541 Cuckold? Från dig? 1239 01:03:44,625 --> 01:03:45,625 Hej! 1240 01:03:46,041 --> 01:03:47,958 Jag är ansvarig för skrädderi, för helvete! 1241 01:03:48,041 --> 01:03:50,458 Jag pekar på någon och de försvinner. 1242 01:03:50,541 --> 01:03:52,125 Jag har en hel armé! 1243 01:03:52,208 --> 01:03:54,250 Armén minus två män. 1244 01:03:54,333 --> 01:03:56,666 Jag ska snart gå, grabben. 1245 01:03:56,750 --> 01:04:00,125 Försök att gravera in det i resten av din hjärna, vad jag säger 1246 01:04:00,208 --> 01:04:02,875 Du är en ensam psykopat. 1247 01:04:03,333 --> 01:04:05,958 Du kan inte döda en hel organisation. 1248 01:04:06,041 --> 01:04:07,375 Omöjlig. 1249 01:04:07,875 --> 01:04:10,166 Säg inte var jag kan vara! 1250 01:04:10,250 --> 01:04:12,041 Bra, det är bra. 1251 01:04:12,125 --> 01:04:13,708 Då kommer du att vara död på morgonen. 1252 01:04:14,375 --> 01:04:15,360 Jag glömde. 1253 01:04:15,375 --> 01:04:18,166 Angående din briljanta handling, vad du planerat 1254 01:04:18,250 --> 01:04:20,041 Jag har varit före dig hela tiden. 1255 01:04:20,125 --> 01:04:24,083 Glöm det, snubbe! Det är över. 1256 01:04:24,708 --> 01:04:25,651 För vad? 1257 01:04:25,666 --> 01:04:27,125 För rånet. 1258 01:04:27,208 --> 01:04:29,333 Jag skruvade upp saken ett snäpp, din kuk. 1259 01:04:29,416 --> 01:04:30,875 Det blir inte imorgon. 1260 01:04:30,958 --> 01:04:33,041 Men nu. Du förlorade. 1261 01:04:34,291 --> 01:04:35,333 Vi… 1262 01:04:35,416 --> 01:04:36,458 Shit! 1263 01:04:36,708 --> 01:04:37,708 Kom igen! 1264 01:04:38,958 --> 01:04:39,943 Bas! 1265 01:04:39,958 --> 01:04:41,625 - Kom igen! - Hej, jag tar dig! 1266 01:04:41,708 --> 01:04:43,916 – Vi måste gå. - Du kommer att klara dig. 1267 01:04:44,000 --> 01:04:45,625 Ta mig till bilen! 1268 01:05:00,458 --> 01:05:01,458 Skit! 1269 01:05:02,416 --> 01:05:04,333 Åh, min mamma! 1270 01:05:06,333 --> 01:05:07,235 Vad? 1271 01:05:07,250 --> 01:05:10,375 Nu rånar de. Allt flyttades fram med 24 timmar. 1272 01:05:10,458 --> 01:05:12,166 Jag älskar när du kallar mig söt. 1273 01:05:12,791 --> 01:05:14,375 - Du är en dålig pojke. - Grofield! 1274 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Hör du mig, Grofield? 1275 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 Shit! Parker, hej! 1276 01:05:18,875 --> 01:05:20,291 Vad händer, Parker? 1277 01:05:20,375 --> 01:05:22,500 Rånet sker nu! 1278 01:05:22,583 --> 01:05:24,583 Du måste gå! Är alla där? 1279 01:05:24,958 --> 01:05:28,750 Kan du gå? Det kommer att gå. Öppna munnen, öppna halsen! 1280 01:05:30,166 --> 01:05:32,000 - Ja. Vi… - Det är det! 1281 01:05:32,083 --> 01:05:34,666 Vi är redo. Naturligtvis. Och du? 1282 01:05:35,833 --> 01:05:37,500 Jag kan inte tro det. 1283 01:05:37,583 --> 01:05:39,666 – Planen är densamma. - Inte oförändrat, 1284 01:05:39,750 --> 01:05:41,041 för det blir inte imorgon. 1285 01:05:41,125 --> 01:05:43,333 Kom ihåg: en gång ett skiftbyte. 1286 01:05:43,416 --> 01:05:45,750 - Om du missar... - Håll käften så hinner vi inte fånga dig! 1287 01:05:45,833 --> 01:05:47,416 Få ut kaninen härifrån! 1288 01:05:47,500 --> 01:05:48,958 - Hoppsan! - Han är inte särskilt trevlig. 1289 01:05:49,041 --> 01:05:51,000 - Fly! - Ryck! 1290 01:05:53,125 --> 01:05:54,125 Stan! 1291 01:05:55,875 --> 01:05:56,875 Stan! 1292 01:05:57,250 --> 01:05:59,000 - Hej! - Hej! 1293 01:05:59,083 --> 01:06:00,291 Lastbilen! 1294 01:06:00,958 --> 01:06:02,750 Ja. Lastbilen. Bra. 1295 01:06:02,833 --> 01:06:04,041 - Okej. - Lever du, kompis? 1296 01:06:04,125 --> 01:06:05,708 är du vaken Fungerar din hjärna? 1297 01:06:06,333 --> 01:06:07,333 Kommer det gå? 1298 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 Tror du att jag stal en bil nykter? 1299 01:06:10,750 --> 01:06:12,458 Men din mun stinker, man! 1300 01:06:12,541 --> 01:06:13,583 Ta dig samman! 1301 01:06:13,666 --> 01:06:15,958 Du måste ta dig samman och inte dricka... 1302 01:06:16,791 --> 01:06:19,291 Din mamma! Ser du inte att jag är här? 1303 01:06:21,416 --> 01:06:23,541 Jag kan inte skruva upp värmen. 1304 01:06:23,625 --> 01:06:24,791 Det är okej. 1305 01:06:24,875 --> 01:06:27,375 Då värmer elden från den exploderade bilen mig. 1306 01:06:28,041 --> 01:06:29,500 Du sa att jag kör bra. 1307 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 - Shit! - Det är bra. 1308 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Tog Parker det i barnavdelningen? 1309 01:06:37,875 --> 01:06:38,958 Oroa dig inte! 1310 01:06:39,041 --> 01:06:42,208 Om du går dit så släpper de in dig. 1311 01:06:42,291 --> 01:06:43,291 Allvarligt? 1312 01:06:47,625 --> 01:06:48,568 Hej! 1313 01:06:48,583 --> 01:06:49,583 Hej! 1314 01:06:51,875 --> 01:06:53,583 Ja, välkommen till Brooklyn! 1315 01:06:54,833 --> 01:06:56,583 Men jag är dum! Varför inte... 1316 01:06:59,541 --> 01:07:01,416 Vi är sena. De har redan bytt skift. 1317 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Lugna dig, Bren! Jag fixar det. 1318 01:07:05,708 --> 01:07:07,083 - Okej. - Tack. 1319 01:07:09,458 --> 01:07:10,583 Haha, öppna den! 1320 01:07:10,666 --> 01:07:12,208 Det här är inspektör Lewis. 1321 01:07:12,541 --> 01:07:14,166 Det finns ett litet säkerhetsproblem. 1322 01:07:15,250 --> 01:07:16,250 Säkerhetsproblem? 1323 01:07:16,291 --> 01:07:19,125 Ja. Öppna den så ska jag berätta allt för dig. 1324 01:07:19,208 --> 01:07:21,458 Det kan du inte göra, herr... 1325 01:07:21,541 --> 01:07:23,291 - Lewis. Ja. - Lewis? 1326 01:07:23,375 --> 01:07:24,750 Inte utan skriftlig order. 1327 01:07:24,833 --> 01:07:26,583 Lyssna noga, okej? 1328 01:07:27,166 --> 01:07:29,833 Det är en kille som heter Dildo. 1329 01:07:29,916 --> 01:07:31,083 Han håller på med något. 1330 01:07:31,166 --> 01:07:33,625 Den omdirigerar en sopbil av någon anledning. 1331 01:07:33,708 --> 01:07:35,500 Om du inte tror det, kolla in det! 1332 01:07:35,583 --> 01:07:37,250 Vad pratar de om? 1333 01:07:37,916 --> 01:07:39,041 Herregud! 1334 01:07:39,833 --> 01:07:40,833 Mänsklig! 1335 01:07:41,458 --> 01:07:44,250 Jösses, Dildo, vad gör du? 1336 01:07:44,333 --> 01:07:45,416 - Gun! - Gun! 1337 01:07:45,500 --> 01:07:47,041 Det hade jag inte förväntat mig. 1338 01:07:47,125 --> 01:07:48,125 Nej, inte jag heller. 1339 01:07:48,541 --> 01:07:49,708 Hur visste de det? 1340 01:07:49,791 --> 01:07:51,625 - Lugna dig! - Shit! 1341 01:07:51,708 --> 01:07:53,083 - Inga problem. - Tillbaka! 1342 01:07:53,166 --> 01:07:55,625 Alla tillbaka! Kom inte närmare! 1343 01:07:55,708 --> 01:07:56,610 Upp med händerna! 1344 01:07:56,625 --> 01:07:58,416 Alla räcker upp handen! 1345 01:07:59,333 --> 01:08:00,416 Fy fan! 1346 01:08:00,500 --> 01:08:01,708 Bra plan, Ed. 1347 01:08:01,791 --> 01:08:02,693 Du var listig. 1348 01:08:02,708 --> 01:08:04,125 Är detta ett mervärde? 1349 01:08:14,375 --> 01:08:15,375 Hej! 1350 01:08:16,458 --> 01:08:18,041 - Hej! - Shit! 1351 01:08:19,041 --> 01:08:20,041 Gå ut ur min bil! 1352 01:08:20,708 --> 01:08:21,750 Hej... Gör inte... 1353 01:08:22,541 --> 01:08:23,541 Jösses! 1354 01:08:25,208 --> 01:08:26,833 Joey... Hela bilen är sådär. 1355 01:08:26,916 --> 01:08:28,166 Kommer du att ta med nyckeln? 1356 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Gå ut ur... 1357 01:08:31,250 --> 01:08:32,625 Gör det inte! 1358 01:08:32,708 --> 01:08:33,708 Idiot! 1359 01:08:34,333 --> 01:08:35,333 Inte längre! 1360 01:08:36,000 --> 01:08:37,166 Inte! Gör inte... 1361 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Grina inte! 1362 01:08:39,291 --> 01:08:41,833 Inte längre! Hej! 1363 01:08:59,333 --> 01:09:01,291 Bara en sopbil, eller hur? 1364 01:09:01,375 --> 01:09:03,166 Jag ville inte ta pengarna. 1365 01:09:03,250 --> 01:09:04,458 Det erbjöds, säger jag: 1366 01:09:04,541 --> 01:09:06,708 "Pengarna är bra för kontona." 1367 01:09:11,791 --> 01:09:14,541 - Bra jobbat inspektör Lewis! - Det är det! 1368 01:09:14,625 --> 01:09:15,666 Det är det! 1369 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Vem tryckte på knappen? 1370 01:09:17,666 --> 01:09:18,708 Det var jag. 1371 01:09:19,375 --> 01:09:21,166 – Det var trevligt! - Tack. Tack. 1372 01:09:21,250 --> 01:09:22,500 - Underbart! - Tack så mycket. 1373 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 Tack! 1374 01:09:23,750 --> 01:09:25,375 Räck upp händerna nu 1375 01:09:25,458 --> 01:09:27,291 och luta dig tillbaka mot väggen! 1376 01:09:27,375 --> 01:09:29,750 Vi tar över sopbilen. 1377 01:09:32,083 --> 01:09:33,208 Vad fan, Ed? 1378 01:09:33,291 --> 01:09:34,291 Flytta! 1379 01:09:34,333 --> 01:09:35,750 De hörde! Tillbaka! 1380 01:09:36,208 --> 01:09:38,208 Är detta en retas eller... 1381 01:09:41,125 --> 01:09:42,026 Här är mina ögon. 1382 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Någon ansöker! 1383 01:09:45,083 --> 01:09:46,333 Var fan är de? 1384 01:09:46,583 --> 01:09:47,958 Kommer vi att bli skjutna? 1385 01:09:49,208 --> 01:09:51,166 Tja, kanske, jag vet inte. 1386 01:09:51,250 --> 01:09:52,791 Det är det som gör det så spännande. 1387 01:09:52,875 --> 01:09:54,083 - Visst, älskling? - Ja. 1388 01:09:54,166 --> 01:09:55,291 Ja. Okej. 1389 01:09:55,375 --> 01:09:57,458 Du var tyst, men vi kom in... 1390 01:09:57,541 --> 01:09:59,208 Allt är fel här. 1391 01:09:59,291 --> 01:10:00,500 Det är ett annat gränssnitt. 1392 01:10:00,583 --> 01:10:01,958 Kommer du att vända på ritningen? 1393 01:10:02,041 --> 01:10:03,833 Vice versa? jag? Okej. 1394 01:10:03,916 --> 01:10:05,708 På Trent-jobbet tänkte du 1395 01:10:05,791 --> 01:10:07,250 att sex är nio. 1396 01:10:07,333 --> 01:10:09,250 Det tar tid att få upp farten. 1397 01:10:09,333 --> 01:10:11,416 - Gör det! - Vi håller på. 1398 01:10:11,500 --> 01:10:13,333 Det ska vara understruket. 1399 01:10:13,416 --> 01:10:14,458 Under sex? 1400 01:10:14,541 --> 01:10:17,041 Tyvärr, Trent är i Amerika, inte Europa. 1401 01:10:17,125 --> 01:10:18,583 Legitim. Ta det lugnt... 1402 01:10:18,666 --> 01:10:19,833 Det är till höger. 1403 01:10:19,916 --> 01:10:21,166 - Vad är det? - Vad? 1404 01:10:21,250 --> 01:10:23,208 Det är en ny styrelse, vi fick den för några veckor sedan. 1405 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 - Det är det! - Bruno Mars 1406 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 det är på höger sida. 1407 01:10:25,750 --> 01:10:27,083 - Bra... - För helvete, Lou! 1408 01:10:27,166 --> 01:10:28,666 Varför hjälper du dem? 1409 01:10:28,750 --> 01:10:30,041 Mina föräldrar är skilda. 1410 01:10:30,125 --> 01:10:31,416 Jag tål inte argumentet. 1411 01:10:33,125 --> 01:10:34,958 - Det är det! – Absolut! 1412 01:10:35,708 --> 01:10:36,708 Okej. 1413 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Parker, klar. Hastigheten ökar. 1414 01:10:45,041 --> 01:10:46,791 Vi färdas nu i 48 km/h. 1415 01:10:49,041 --> 01:10:50,291 Femtiosex km/h. 1416 01:10:50,375 --> 01:10:51,375 Säg inte km/h för mig! 1417 01:10:51,458 --> 01:10:52,360 Håll det max! 1418 01:10:52,375 --> 01:10:54,583 Du behöver dubbelt så mycket vid svängen. 1419 01:10:54,666 --> 01:10:55,666 64 km/h 1420 01:11:01,916 --> 01:11:03,875 Grofield, är du på din plats? 1421 01:11:12,750 --> 01:11:13,750 Hejdå! 1422 01:11:14,041 --> 01:11:15,083 Jag har precis parkerat den. 1423 01:11:15,166 --> 01:11:16,166 KYRKGATA UNDERJORDSHOPP 1424 01:11:22,083 --> 01:11:22,985 Grofield! 1425 01:11:23,000 --> 01:11:24,125 Grofield, hör du? 1426 01:11:24,208 --> 01:11:25,110 Hej! 1427 01:11:25,125 --> 01:11:27,166 Vadå, min syster? hur mår du 1428 01:11:27,250 --> 01:11:29,791 Tåget kommer. Du borde se det. Är vi bra? 1429 01:11:31,083 --> 01:11:32,083 Skit! 1430 01:11:35,708 --> 01:11:36,610 Inte! 1431 01:11:36,625 --> 01:11:38,666 Fan din jävel! 1432 01:11:38,750 --> 01:11:39,750 För helvete! 1433 01:11:40,416 --> 01:11:41,416 Fan mig! 1434 01:11:41,500 --> 01:11:44,541 Kom igen! Skit! 1435 01:11:44,625 --> 01:11:46,083 Parker, vi är på 80. 1436 01:11:47,250 --> 01:11:48,235 Åttioåtta. 1437 01:11:48,250 --> 01:11:49,708 Fan, det kommer att bli nära. 1438 01:11:49,791 --> 01:11:52,041 Vi kommer snart dit. Grofield, är allt okej? 1439 01:11:52,125 --> 01:11:53,625 Låt oss gå! 1440 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Det är det! 1441 01:12:06,750 --> 01:12:07,750 Det är det! 1442 01:12:12,916 --> 01:12:15,333 Parker, tåget gick igenom det. 1443 01:12:15,416 --> 01:12:16,416 Det fungerade. 1444 01:12:16,458 --> 01:12:18,250 Vi är nu på 96. 1445 01:12:28,208 --> 01:12:29,666 Bra, här är vi. Låt oss trycka! 1446 01:12:37,583 --> 01:12:39,583 104 km/h 1447 01:12:58,875 --> 01:13:00,750 Killar! Går tåget där? 1448 01:13:00,833 --> 01:13:02,291 Han kom inte. Vi missade det. 1449 01:13:02,375 --> 01:13:03,750 Det var inte tillräckligt snabbt. 1450 01:13:03,833 --> 01:13:05,083 Ska vi stoppa det? 1451 01:13:06,833 --> 01:13:07,875 Inte! 1452 01:13:07,958 --> 01:13:09,250 Fortsätt bara att skynda på det! 1453 01:13:09,333 --> 01:13:10,875 Det är ett varv till. 1454 01:13:11,916 --> 01:13:13,083 Bra. Okej, jag förstår. 1455 01:13:13,166 --> 01:13:15,000 På hörnet av 23:e och Court. 1456 01:13:15,083 --> 01:13:16,250 Sedan en 90 graders sväng. 1457 01:13:16,333 --> 01:13:18,833 Köpte du den? Den 23. och vi går till hörnet av hovet. 1458 01:13:19,333 --> 01:13:21,000 Ed, det kommer att finnas en annan switch. 1459 01:13:21,083 --> 01:13:22,026 Det har den redan gjort. 1460 01:13:22,041 --> 01:13:24,458 Det är på andra sidan vägen, vid postkontoret, 1461 01:13:24,541 --> 01:13:25,791 strax före kurvan. 1462 01:13:26,875 --> 01:13:29,083 Jag kommer från holländska Kills Green, 1463 01:13:29,166 --> 01:13:30,333 Jag kommer dit. 1464 01:13:30,916 --> 01:13:31,916 Inte! 1465 01:13:32,333 --> 01:13:34,000 Inte! Hej! 1466 01:13:34,958 --> 01:13:37,166 Jag hittade den till slut. Men jag är dum! 1467 01:13:44,333 --> 01:13:45,541 Jag är på väg killar. 1468 01:13:45,625 --> 01:13:46,833 Domstolen och … 1469 01:13:53,333 --> 01:13:54,500 Hej vad fan? 1470 01:14:02,375 --> 01:14:03,958 Det är bra. Vart ska du? 1471 01:14:09,541 --> 01:14:11,958 Okej. Byt, byt. 1472 01:14:16,166 --> 01:14:17,166 Skit! 1473 01:14:17,208 --> 01:14:18,291 Vad var det? 1474 01:14:20,708 --> 01:14:22,625 Jag tror att jag slog Grofield. 1475 01:14:22,708 --> 01:14:24,458 vad händer Stan, säg det igen! 1476 01:14:25,750 --> 01:14:26,750 Stan, kan du höra mig? 1477 01:14:31,250 --> 01:14:32,500 Jösses! Vad är… 1478 01:14:42,708 --> 01:14:44,666 Hastigheten verkar bra den här gången, 1479 01:14:44,750 --> 01:14:47,000 men det skulle vara dags att ta bort bromsen. 1480 01:14:48,750 --> 01:14:50,708 Grofield! Shit, vad hände? 1481 01:14:50,791 --> 01:14:52,500 Grofield, var fan är du? 1482 01:15:14,500 --> 01:15:15,625 Nu eller aldrig! 1483 01:15:26,833 --> 01:15:28,541 Det är det! 1484 01:15:40,583 --> 01:15:41,625 Inte! 1485 01:15:41,708 --> 01:15:44,208 Det var inte planen, det är för högt! 1486 01:15:55,958 --> 01:15:57,458 Skit! Broms! 1487 01:16:55,541 --> 01:16:57,416 - Shit! - Tryck! 1488 01:16:57,500 --> 01:17:00,083 Du psykopat! Blås bort dig själv! 1489 01:17:11,333 --> 01:17:12,458 Kom igen! Skjut upp! 1490 01:17:16,541 --> 01:17:18,000 Var fan är Stan? 1491 01:17:18,416 --> 01:17:20,666 Berusad som en albansk åsna. 1492 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 Kan du gå? 1493 01:17:48,625 --> 01:17:49,625 vad fan 1494 01:18:00,458 --> 01:18:02,125 Lozini har redan stulit skatten. 1495 01:18:02,541 --> 01:18:03,625 På spökstationen. 1496 01:18:03,958 --> 01:18:05,625 Tåget startade utan honom. 1497 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 Inte. 1498 01:18:07,750 --> 01:18:08,750 Det kan inte vara det. 1499 01:18:09,291 --> 01:18:10,791 Varför gick tåget? 1500 01:18:11,541 --> 01:18:13,125 Full av stenar? 1501 01:18:13,208 --> 01:18:14,208 Skit! 1502 01:18:14,458 --> 01:18:16,250 För att de vill fånga Parker. 1503 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 Instängd. 1504 01:18:18,958 --> 01:18:19,958 Skit! 1505 01:18:21,458 --> 01:18:23,416 Vi måste gå nu. Bort! 1506 01:18:25,250 --> 01:18:26,625 - Shit! - Okej. 1507 01:18:34,958 --> 01:18:36,541 Din jävla mamma! Det är det! 1508 01:18:36,625 --> 01:18:37,625 Ska vi spela? 1509 01:18:39,750 --> 01:18:41,125 Släpp vapnet! 1510 01:18:43,208 --> 01:18:44,250 Zen, ner! 1511 01:18:49,083 --> 01:18:50,125 Grover, press! 1512 01:19:11,708 --> 01:19:13,041 Den här bilen har så mycket! 1513 01:19:15,291 --> 01:19:16,291 Poliser. 1514 01:19:29,250 --> 01:19:30,250 Skit! 1515 01:19:35,666 --> 01:19:37,375 Hej! Rörformad ram! Det är jag. 1516 01:19:38,291 --> 01:19:40,083 Kom igen, låt oss flytta! 1517 01:19:41,750 --> 01:19:42,750 Skit! 1518 01:19:43,833 --> 01:19:46,375 - Det är roligt, Stan. - Kom igen! 1519 01:19:46,458 --> 01:19:47,666 Låt oss gå! Låt oss dra... 1520 01:19:49,125 --> 01:19:50,458 Gå in nu! 1521 01:19:50,541 --> 01:19:53,416 Shit, gå in! Djup luft! 1522 01:20:05,625 --> 01:20:07,208 Bakom mig kan du se de sju 1523 01:20:07,291 --> 01:20:10,125 online resterna av ett avfallståg, 1524 01:20:10,208 --> 01:20:14,708 vad på natten han smet ut runt ett på morgonen. 1525 01:20:14,791 --> 01:20:16,166 Hej killar! 1526 01:20:16,791 --> 01:20:18,083 Titta på det! 1527 01:20:19,500 --> 01:20:21,166 Skulle det vara du? 1528 01:20:23,666 --> 01:20:25,458 Stäng av den, Stan! 1529 01:20:26,125 --> 01:20:28,166 Och dra upp byxorna, man! 1530 01:20:29,208 --> 01:20:30,333 Okej, förlåt. 1531 01:20:37,666 --> 01:20:39,041 Hej, går du redan? 1532 01:20:39,833 --> 01:20:41,333 Festen är inte särskilt bra. 1533 01:20:41,416 --> 01:20:43,125 Plus att jag har nyheter att berätta 1534 01:20:43,208 --> 01:20:45,291 till ett par personer som du förstör. 1535 01:20:46,375 --> 01:20:47,375 Hej! 1536 01:20:47,750 --> 01:20:50,041 Jag stal inte för att komma undan. 1537 01:20:50,791 --> 01:20:51,791 Här går du? 1538 01:20:52,333 --> 01:20:53,666 På hotellet. 1539 01:20:53,750 --> 01:20:55,916 Du frågade hur jag blev en tjuv. 1540 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 Det finns en historia. 1541 01:20:57,791 --> 01:20:58,693 Jag skulle hoppa över det. 1542 01:20:58,708 --> 01:21:01,708 Jag lyssnade på din berättelse. Återlämna min vänlighet! 1543 01:21:02,791 --> 01:21:03,791 Det är ganska bra. 1544 01:21:06,791 --> 01:21:07,791 Jag var åtta år gammal. 1545 01:21:08,166 --> 01:21:11,041 Jag stal bara en gång, en flaska bourbon. 1546 01:21:12,000 --> 01:21:13,583 De äldre var galna. 1547 01:21:13,666 --> 01:21:14,610 De var större. 1548 01:21:14,625 --> 01:21:17,250 De arbetade för en återförsäljare som heter Maury. 1549 01:21:17,333 --> 01:21:19,000 Han var en stor drinkare. 1550 01:21:19,083 --> 01:21:22,041 De där valparna levererade till killen. 1551 01:21:22,125 --> 01:21:23,375 Det spelar ingen roll. En dag 1552 01:21:23,458 --> 01:21:25,500 Jag spelade bara basket med mina vänner. 1553 01:21:25,583 --> 01:21:26,833 Gangsters har dykt upp. 1554 01:21:26,916 --> 01:21:29,875 Cal, ledaren, han sa låt oss komma ur vägen. 1555 01:21:30,583 --> 01:21:32,708 Han slog ut min kompis. 1556 01:21:35,250 --> 01:21:37,000 Jag hade inte så mycket att göra på sommaren 1557 01:21:37,083 --> 01:21:39,208 ur korgen och tagit ifrån mig. 1558 01:21:39,291 --> 01:21:40,583 Låt mig ta reda på det! 1559 01:21:40,666 --> 01:21:41,750 Du dödade dem. 1560 01:21:42,083 --> 01:21:43,083 Åtta år gammal? 1561 01:21:43,916 --> 01:21:44,916 Inte. 1562 01:21:45,666 --> 01:21:46,666 Men jag väntade. 1563 01:21:47,083 --> 01:21:48,083 Jag tittade på dem. 1564 01:21:49,000 --> 01:21:51,208 Det är Cal varje fredag 1565 01:21:51,750 --> 01:21:53,666 han besökte en tjejkompis till mig. 1566 01:21:53,750 --> 01:21:55,375 Han cyklade till Maury's. 1567 01:21:56,083 --> 01:21:57,250 Han skrek. 1568 01:21:58,208 --> 01:22:00,333 Jag bestämde mig för att göra något. 1569 01:22:01,000 --> 01:22:02,000 Vad har du gjort? 1570 01:22:02,541 --> 01:22:03,583 Tröstade du honom? 1571 01:22:03,666 --> 01:22:05,333 Jag förstörde cykeln. 1572 01:22:08,208 --> 01:22:09,666 Rumpan dyker upp, 1573 01:22:09,750 --> 01:22:11,541 - och ingen cykel. - Ingen cykel. 1574 01:22:11,625 --> 01:22:12,750 Sen från Maury. 1575 01:22:12,833 --> 01:22:14,375 Maury slog honom fruktansvärt. 1576 01:22:14,875 --> 01:22:16,000 Han bröt armen. 1577 01:22:16,083 --> 01:22:18,041 Jag trodde att du skulle berätta om stölden. 1578 01:22:18,125 --> 01:22:19,125 Det stämmer. 1579 01:22:19,541 --> 01:22:20,958 Kommer du ihåg bourbon? 1580 01:22:21,708 --> 01:22:25,208 Jag såg till att det fanns en femte flaska också vara i din bil. 1581 01:22:26,625 --> 01:22:29,625 Medan Cal låg hemma med sin brutna arm... 1582 01:22:29,708 --> 01:22:30,916 Du spelade basket. 1583 01:22:31,000 --> 01:22:32,250 Hela sommaren. 1584 01:22:33,041 --> 01:22:34,041 Jag var åtta år gammal 1585 01:22:34,125 --> 01:22:35,708 och jag planerade allt. 1586 01:22:36,291 --> 01:22:37,291 Precis som nu. 1587 01:22:38,666 --> 01:22:40,250 Skulle du lägga ner påsen? 1588 01:22:40,333 --> 01:22:41,583 Vi är inte klara än. 1589 01:22:48,333 --> 01:22:49,375 Jag har en idé. 1590 01:22:51,083 --> 01:22:52,208 Har du en idé? 1591 01:22:53,333 --> 01:22:55,541 Tror du inte att du är sen med det? 1592 01:22:56,791 --> 01:22:57,791 Du är upprörd. 1593 01:22:58,375 --> 01:23:00,708 Med rätta. Säg vad du vill! 1594 01:23:01,875 --> 01:23:03,208 Jag har inget att säga. 1595 01:23:03,291 --> 01:23:05,500 Stan kanske inte riktigt förstår 1596 01:23:05,583 --> 01:23:07,625 varför släppte de in en? 1597 01:23:07,708 --> 01:23:09,500 Du kanske också är intresserad av 1598 01:23:09,583 --> 01:23:11,041 varför ljög du 1599 01:23:11,125 --> 01:23:12,916 att Szabóság vet att du är här. 1600 01:23:13,000 --> 01:23:14,166 Jag kommer att klara mig. Ibland… 1601 01:23:14,250 --> 01:23:15,583 - Håll käften, Stan! - Okej. 1602 01:23:15,666 --> 01:23:17,458 Du sa det, man. 1603 01:23:17,541 --> 01:23:19,541 Du sa att Kincaid dog. 1604 01:23:19,625 --> 01:23:20,666 minns du 1605 01:23:20,750 --> 01:23:22,833 Du sa att du fixade det. 1606 01:23:22,916 --> 01:23:24,000 Enligt dem överlevde han. 1607 01:23:24,083 --> 01:23:25,583 Enligt dem är det för mycket för en hora. 1608 01:23:25,666 --> 01:23:28,000 Jag menar inget ont, Parker, men... 1609 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 Jag jävlas i det här trädet! 1610 01:23:30,375 --> 01:23:33,625 Det är ditt lilla misstag det kostade oss mycket pengar. 1611 01:23:33,708 --> 01:23:35,625 Vad är din idé, Parker? 1612 01:23:35,708 --> 01:23:37,083 Vad ska man göra. 1613 01:23:39,666 --> 01:23:40,750 Fan mig! 1614 01:23:40,833 --> 01:23:42,083 - Du är rolig. - Och vad? 1615 01:23:42,166 --> 01:23:44,583 Parker, inte mer jävla. Det här är över. 1616 01:23:44,666 --> 01:23:46,625 Vi förlorade. De slog oss. 1617 01:23:46,708 --> 01:23:47,750 Du har blivit besegrad. 1618 01:23:47,833 --> 01:23:49,166 Det är inte för dig. 1619 01:23:49,250 --> 01:23:50,916 Vi går bara på tjock is. 1620 01:23:51,416 --> 01:23:52,416 minns du 1621 01:23:53,125 --> 01:23:54,541 Även polisen är inblandad. 1622 01:23:54,625 --> 01:23:56,166 För att inte tala om Lozini. 1623 01:23:56,250 --> 01:23:58,000 Hur tunn är isen? 1624 01:23:59,583 --> 01:24:01,458 du har rätt. Jag var dum. 1625 01:24:02,500 --> 01:24:04,166 Men jag fortsätter ändå. 1626 01:24:05,375 --> 01:24:06,375 Okej. 1627 01:24:07,333 --> 01:24:08,318 Berätta hur! 1628 01:24:08,333 --> 01:24:10,416 Szabóság hade redan kunder. 1629 01:24:10,500 --> 01:24:13,291 Guldet och juvelerna är borta. 1630 01:24:13,375 --> 01:24:14,625 Säg något nytt också! 1631 01:24:14,708 --> 01:24:16,541 Kanske kommer de att dela skatten. 1632 01:24:17,333 --> 01:24:19,083 Men huvudet håller ihop. 1633 01:24:19,916 --> 01:24:21,583 Arinteros älskarinna själv. 1634 01:24:21,958 --> 01:24:23,958 Annars vore det värdelöst. 1635 01:24:24,041 --> 01:24:26,083 Som vilket konstverk som helst. 1636 01:24:26,166 --> 01:24:29,041 Den måste förbli intakt. Lika perfekt. 1637 01:24:29,125 --> 01:24:32,416 Förmodligen hälften så mycket huvudet klarar det. 1638 01:24:32,500 --> 01:24:34,916 Bara älskarinnan fyrahundra till femhundra miljoner. 1639 01:24:35,541 --> 01:24:36,791 Vi måste hitta den. 1640 01:24:37,750 --> 01:24:39,666 Det är bra. 1641 01:24:39,750 --> 01:24:42,375 Men det skulle vara trevligt... 1642 01:24:42,458 --> 01:24:44,333 Det skulle vara trevligt att veta namnet på köparen. 1643 01:24:44,416 --> 01:24:47,166 Är det någon som vet vem är den lyckliga miljonären? 1644 01:24:47,250 --> 01:24:48,666 I själva verket nej. 1645 01:24:49,958 --> 01:24:51,458 Men jag vet vem jag ska fråga. 1646 01:24:51,791 --> 01:24:53,166 WHO? 1647 01:24:53,750 --> 01:24:56,208 Han som gjorde dig smutsig genom att inte dö. 1648 01:24:56,291 --> 01:24:57,291 Dina tillgångar. 1649 01:24:58,291 --> 01:24:59,375 Ja. 1650 01:24:59,458 --> 01:25:00,401 Ge mig en klunk! 1651 01:25:00,416 --> 01:25:01,416 Mr Kincaid! 1652 01:25:02,208 --> 01:25:04,625 – Något är fel. - Vad menar du? 1653 01:25:04,708 --> 01:25:07,375 Alla på Park Avenue tittar upp. 1654 01:25:07,458 --> 01:25:08,875 De nästan stirrar. 1655 01:25:09,541 --> 01:25:11,916 Titta på alla väskorna! 1656 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 Och den jävla telefonen när de tar bilder! 1657 01:25:15,083 --> 01:25:17,166 Ta också bilder när jag hoppar av! 1658 01:25:18,625 --> 01:25:20,125 Jävla Knicks! 1659 01:25:20,708 --> 01:25:22,416 Jag trodde på dem. 1660 01:25:22,500 --> 01:25:24,041 Jag accepterade det med hjärtat. 1661 01:25:24,958 --> 01:25:26,250 Ja. 1662 01:25:26,333 --> 01:25:27,276 Det var mottagandet. 1663 01:25:27,291 --> 01:25:29,750 Någon idiot vill hoppa från taket. 1664 01:25:30,666 --> 01:25:31,875 Prova Terry! 1665 01:25:31,958 --> 01:25:33,333 Gå upp och kolla! 1666 01:25:33,416 --> 01:25:35,041 Jag har inget hus! 1667 01:25:35,125 --> 01:25:36,166 Jag har ingen fru! 1668 01:25:36,666 --> 01:25:38,541 Jag gav allt. 1669 01:25:38,625 --> 01:25:39,625 Jag... Shit! 1670 01:25:43,083 --> 01:25:45,125 Jag förlorade... allt. 1671 01:25:45,208 --> 01:25:46,791 - Hej, kompis! - Låt dem! 1672 01:25:46,875 --> 01:25:48,791 Lugna! Jag vill bara veta vem du är. 1673 01:25:48,875 --> 01:25:50,375 Kom igen, hoppa! 1674 01:25:50,458 --> 01:25:52,291 Sen till en polis om möjligt. 1675 01:25:55,583 --> 01:25:57,250 Bra jobbat, Randall. Kan du gå? 1676 01:25:57,333 --> 01:25:58,625 Det tar en minut 1677 01:25:58,708 --> 01:26:00,708 – Jag blir ur karaktär. - Skaka av dig det! 1678 01:26:02,166 --> 01:26:04,166 Plocka upp det här åt mig! 1679 01:26:04,250 --> 01:26:05,250 Kom igen! 1680 01:26:06,458 --> 01:26:07,791 Låt oss bli av med det! 1681 01:26:22,833 --> 01:26:24,583 God Jul Parker! 1682 01:26:26,000 --> 01:26:27,333 Till dig också, Grofield! 1683 01:26:30,291 --> 01:26:31,333 Vi kommer nu. 1684 01:26:31,875 --> 01:26:32,875 Ja. 1685 01:26:37,208 --> 01:26:38,666 Polis! Öppna dörren! 1686 01:26:39,041 --> 01:26:40,026 Vad handlar det om? 1687 01:26:40,041 --> 01:26:41,625 Någon hoppade av taket. 1688 01:26:41,708 --> 01:26:43,416 Vi har några frågor att ställa. 1689 01:26:44,750 --> 01:26:47,416 - Ursäkta att jag stör dig. - Lugna dig! Vänd dig om! 1690 01:26:47,500 --> 01:26:48,958 Direkt till rummet! 1691 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 - Öppna den... - Hej! 1692 01:26:50,166 --> 01:26:51,666 Öppna dörren! 1693 01:26:51,750 --> 01:26:52,750 Det är det! 1694 01:26:56,041 --> 01:26:57,916 Sluta, man! Se upp! 1695 01:26:58,000 --> 01:27:00,083 Vi hade inget emot det. Det vill säga om du måste, 1696 01:27:00,166 --> 01:27:01,791 då ja. Tvinga mig inte! 1697 01:27:01,875 --> 01:27:03,708 Ode! Tryck! 1698 01:27:03,791 --> 01:27:04,916 Parker, snälla! 1699 01:27:05,000 --> 01:27:07,166 Snälla, jag... 1700 01:27:07,250 --> 01:27:09,583 Säg mig vem som blir Arinteros älskarinna! 1701 01:27:09,666 --> 01:27:11,666 Jag har en stor grej som väntar på mig. 1702 01:27:11,750 --> 01:27:13,708 kryptovaluta grejer. Jag tar in dig... 1703 01:27:13,791 --> 01:27:15,333 Vem är köparen, Kincaid? 1704 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 - Jag ska säga dig, gör det bara inte! - Vad ska jag inte göra? 1705 01:27:19,625 --> 01:27:21,166 Släng mig inte från byggnaden! 1706 01:27:21,250 --> 01:27:23,125 Borde jag inte släppa dig? Varför skulle jag? 1707 01:27:23,208 --> 01:27:25,083 Du har redan knuffat ut mig genom fönstret en gång! 1708 01:27:25,166 --> 01:27:27,041 - Titta på mig nu! - Lugna dig! 1709 01:27:27,125 --> 01:27:29,125 Jag kommer inte kasta dig från ingenstans, jag lovar. 1710 01:27:29,208 --> 01:27:31,416 Tyvärr kan jag inte tro detta. 1711 01:27:31,500 --> 01:27:32,750 Inte. Jag lovar. 1712 01:27:32,833 --> 01:27:34,833 Jag litar inte alls på dig. 1713 01:27:34,916 --> 01:27:36,666 Jag kommer inte att kasta ner dig. Jag lovar. 1714 01:27:37,500 --> 01:27:39,500 Vad hände med Terry? Vad gjorde du med den? 1715 01:27:39,583 --> 01:27:41,083 - Vem är det? - Han berövar oss vår tid. 1716 01:27:41,166 --> 01:27:42,833 Den jäveln vi dumpade. 1717 01:27:42,916 --> 01:27:45,083 - Du... - Jag menar... Shit! 1718 01:27:46,375 --> 01:27:47,276 Hej! 1719 01:27:47,291 --> 01:27:48,958 - Du körde ihop. - Inte längre! 1720 01:27:49,041 --> 01:27:51,041 Skit! Det här går ingenstans. 1721 01:27:51,125 --> 01:27:52,625 - Varför detta? - Jag vet inte. 1722 01:27:52,708 --> 01:27:54,458 Jag trodde att jag talade sanning. 1723 01:27:54,541 --> 01:27:55,541 Hej älskling! 1724 01:27:55,583 --> 01:27:57,666 Du vet inte var fan är... 1725 01:27:57,750 --> 01:28:00,041 Du vet inte vem Mistresss kund är, eller hur? 1726 01:28:00,583 --> 01:28:01,583 Naturligtvis. 1727 01:28:03,166 --> 01:28:04,068 vad händer 1728 01:28:04,083 --> 01:28:06,208 Det är allt de jävlarna pratar om. 1729 01:28:06,291 --> 01:28:07,666 Den miljardären är det. 1730 01:28:07,750 --> 01:28:08,651 En miljardär? 1731 01:28:08,666 --> 01:28:10,791 Du kan begränsa det lite. 1732 01:28:10,875 --> 01:28:11,958 Vad heter det? 1733 01:28:16,333 --> 01:28:18,208 Phineas Paul. Det är han. 1734 01:28:19,166 --> 01:28:21,041 – Älskarinnan är såld till honom. - Den där! 1735 01:28:21,500 --> 01:28:23,791 - Det var lätt. – Ja, tack så mycket! 1736 01:28:23,875 --> 01:28:24,860 Kom igen! 1737 01:28:24,875 --> 01:28:26,625 Det kommer att bli svårt att hitta. 1738 01:28:26,708 --> 01:28:28,666 Tja, börja på Valentino's! 1739 01:28:28,750 --> 01:28:30,625 Har precis lagt upp en biff. 1740 01:28:31,333 --> 01:28:32,583 Det ser saftigt ut. 1741 01:28:35,375 --> 01:28:37,250 – Du är redo att hjälpa till! - Kom igen! 1742 01:28:37,333 --> 01:28:40,291 - Förlåt för att jag tjatar på dig. Smuts! - Ingenting. 1743 01:28:40,375 --> 01:28:41,276 Min mamma! 1744 01:28:41,291 --> 01:28:43,583 Frasen "uppfinna hjulet på nytt"? 1745 01:28:44,458 --> 01:28:46,625 Enligt mina ingenjörer är det möjligt. 1746 01:28:46,708 --> 01:28:48,333 Inte längre! Jag menar allvar. 1747 01:28:48,416 --> 01:28:49,833 Han lyssnar inte. 1748 01:28:49,916 --> 01:28:51,458 Tänk på det! 1749 01:28:51,541 --> 01:28:53,750 Om vi bara kunde skydda det jävla hjulet... 1750 01:28:55,625 --> 01:28:56,625 Hur smakade det? 1751 01:29:00,333 --> 01:29:01,333 Han är borta. 1752 01:29:02,791 --> 01:29:03,693 Vi vet... 1753 01:29:03,708 --> 01:29:04,791 Matmor Arintero 1754 01:29:04,875 --> 01:29:05,875 jag vill 1755 01:29:06,250 --> 01:29:07,250 Och du? 1756 01:29:07,333 --> 01:29:08,333 Otålig. 1757 01:29:09,000 --> 01:29:10,000 var är det 1758 01:29:15,541 --> 01:29:16,541 Himlen! 1759 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 Tuffing. 1760 01:29:19,583 --> 01:29:21,416 Har du någon aning om det? 1761 01:29:21,500 --> 01:29:22,833 vem pratar du med? 1762 01:29:22,916 --> 01:29:24,291 Han svarar inte. 1763 01:29:24,375 --> 01:29:25,708 Det är valfritt, din jävel! 1764 01:29:25,791 --> 01:29:28,291 Jag är en av de viktigaste människorna i världen. 1765 01:29:28,791 --> 01:29:31,416 Det här är inte en råtta-angripen gränd. 1766 01:29:31,500 --> 01:29:33,083 Inte i din viktklass. 1767 01:29:33,166 --> 01:29:35,750 Det här är en annan samhällsklass. 1768 01:29:37,208 --> 01:29:39,583 Lägg undan den! Använd den inte i alla fall. 1769 01:29:40,750 --> 01:29:42,041 Jösses! 1770 01:29:42,583 --> 01:29:43,916 Han sköt Mark Cuban! 1771 01:29:44,000 --> 01:29:45,041 Jag känner honom inte. 1772 01:29:45,125 --> 01:29:46,333 - Låt oss gå! - Okej. 1773 01:29:46,916 --> 01:29:47,916 Tryck! 1774 01:29:51,083 --> 01:29:52,500 - Kamerorna? - Eliminerad. 1775 01:29:52,583 --> 01:29:53,583 - Låt oss gå! - Bra. 1776 01:29:55,375 --> 01:29:56,708 Hej Richie Rich! 1777 01:29:56,791 --> 01:29:58,833 En av de viktigaste människorna i världen. 1778 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 Lyssna här! 1779 01:30:00,916 --> 01:30:02,500 Kan vi diskutera detta? jag... 1780 01:30:03,250 --> 01:30:05,416 De letar inte efter mig, förstår? 1781 01:30:05,500 --> 01:30:06,833 Ta plats! 1782 01:30:07,375 --> 01:30:08,625 Det är det! 1783 01:30:08,708 --> 01:30:09,833 De gör ett misstag. 1784 01:30:09,916 --> 01:30:11,750 Du behöver Lozini och De La Paz. 1785 01:30:12,291 --> 01:30:14,916 De kommer att sälja Arinteros älskarinna till mig. 1786 01:30:15,000 --> 01:30:16,500 Hur känner du till De La Paz? 1787 01:30:16,583 --> 01:30:18,083 av Justin Bieber. 1788 01:30:18,166 --> 01:30:19,250 - Bieber? - Ja. 1789 01:30:19,333 --> 01:30:21,125 Toppen. Och hur är det med matte? 1790 01:30:24,708 --> 01:30:26,458 Jag har det inte. Inte än. 1791 01:30:26,541 --> 01:30:27,541 Det är till ingen nytta för oss. 1792 01:30:29,250 --> 01:30:30,291 Blir det skjutning? 1793 01:30:30,375 --> 01:30:31,791 – Det brukar bli så. - Lugna dig! 1794 01:30:31,875 --> 01:30:33,166 Bara skjuter honom i magen. 1795 01:30:33,250 --> 01:30:34,458 - Mage? Okej. - Ja. 1796 01:30:34,541 --> 01:30:37,833 Vänta! Jag vet var de förvaras. 1797 01:30:38,625 --> 01:30:40,625 I en privat vapenförråd av Szabóság. 1798 01:30:40,708 --> 01:30:42,000 i Green Brook. 1799 01:30:42,083 --> 01:30:43,500 Jag ska visa dig på kartan... 1800 01:30:43,583 --> 01:30:46,500 Bra, nu finns det en karta! Vad pratar du om? 1801 01:30:46,583 --> 01:30:49,333 - Jag sliter isär dig tillsammans med kartan! - Grofield, lugna ner dig! 1802 01:30:49,416 --> 01:30:51,208 Han sa "men". Men vad? 1803 01:30:51,291 --> 01:30:52,333 Det var bra. 1804 01:30:52,416 --> 01:30:53,833 De kan inte få det. 1805 01:30:53,916 --> 01:30:56,208 Även om dörren sprängs, 1806 01:30:56,291 --> 01:30:58,750 det finns det speciella säkerhetsnätet. 1807 01:30:58,833 --> 01:31:01,208 Den tillverkades av mitt företag. 1808 01:31:01,291 --> 01:31:03,416 Volfram-kollegering. 1809 01:31:03,500 --> 01:31:05,000 Det tar dagar att skära igenom. 1810 01:31:05,583 --> 01:31:07,708 Tro mig! Inte ens jag kunde nå det 1811 01:31:07,791 --> 01:31:09,416 tills timern öppnas. 1812 01:31:09,500 --> 01:31:10,541 När öppnar den? 1813 01:31:10,625 --> 01:31:13,125 Imorgon bitti klockan åtta. 1814 01:31:13,208 --> 01:31:15,291 Green Brook kassaskåp? 1815 01:31:15,791 --> 01:31:17,958 Det är ironiskt att de har en hemsida. 1816 01:31:19,833 --> 01:31:21,333 Vet du vilken den är i? 1817 01:31:21,708 --> 01:31:22,693 I singlar. 1818 01:31:22,708 --> 01:31:25,333 Men som jag sa, om de bryter sig in, 1819 01:31:25,416 --> 01:31:27,125 de kommer inte igenom nätet. 1820 01:31:27,833 --> 01:31:29,500 Tro mig! Ogenomtränglig. 1821 01:31:33,041 --> 01:31:35,666 - Inga problem. - Vad? Sa han att det var ett problem? 1822 01:31:35,750 --> 01:31:37,083 – Det gör inte ont. - "Det gör inte ont"? 1823 01:31:37,166 --> 01:31:38,500 - Nej. - Bra. Kung. 1824 01:31:42,250 --> 01:31:44,833 PEPE'S TILLBEHÖR YRKESMATERIAL 1825 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Blir du verkligen kidnappad nu? 1826 01:31:53,500 --> 01:31:54,485 Inte. Jag menar, men. 1827 01:31:54,500 --> 01:31:57,000 Men vi har redan kidnappat honom. 1828 01:31:57,958 --> 01:31:59,250 Vi har bara kvar det här. 1829 01:32:01,416 --> 01:32:02,583 Vi håller dig kidnappad. 1830 01:32:06,375 --> 01:32:07,833 – Det finns knappt någon tillgång. - Ja. 1831 01:32:07,916 --> 01:32:09,791 Vi kan inte putsa bort det. Vad sa du? 1832 01:32:10,625 --> 01:32:12,166 Att detta är galenskap. 1833 01:32:12,250 --> 01:32:14,166 Jag är rädd att det ligger snö överallt. 1834 01:32:14,250 --> 01:32:16,291 Snöskotrar klarar inte vikten. 1835 01:32:16,375 --> 01:32:18,166 Skaffa åtta renar! 1836 01:32:18,250 --> 01:32:19,791 Tillsammans med Rudolf, nio! 1837 01:32:19,875 --> 01:32:21,375 Vänta, då faller vi. 1838 01:32:21,458 --> 01:32:22,666 Jag vet vad vi behöver. 1839 01:32:23,875 --> 01:32:24,875 Känner du Carlo? 1840 01:32:24,916 --> 01:32:26,958 Ja. Förare, han kan vapnen. 1841 01:32:27,041 --> 01:32:29,041 Han designar också racerbilar, 1842 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 galna sådana. 1843 01:32:30,208 --> 01:32:32,208 Vi träffades nyligen. 1844 01:32:32,291 --> 01:32:35,458 Den lilla killen hade den här i sitt garage. 1845 01:32:36,166 --> 01:32:37,541 Vad fan är det här? 1846 01:32:37,625 --> 01:32:38,791 Bra. Ring mig! 1847 01:32:39,666 --> 01:32:40,875 Ja. Ring mig! 1848 01:32:41,583 --> 01:32:42,833 Ringer du mig då? 1849 01:32:43,875 --> 01:32:45,500 Jag säger till den korta tjejen: 1850 01:32:45,583 --> 01:32:48,041 "Jag bryr mig inte om långa, din giraffliknande flickvän." 1851 01:32:48,125 --> 01:32:49,500 Han var helt fast på detta. 1852 01:32:49,583 --> 01:32:51,166 Jösses, det gör ont! 1853 01:32:51,250 --> 01:32:52,375 Hej! 1854 01:32:52,458 --> 01:32:54,083 Stan, var är din huva? 1855 01:32:55,291 --> 01:32:57,875 – Vi hade svårt att prata. – Det har jag inte tid med. 1856 01:32:57,958 --> 01:32:59,500 Han är en intressant kille i alla fall. 1857 01:33:02,041 --> 01:33:04,041 Mina ben bultar. 1858 01:33:09,250 --> 01:33:10,833 Ska jag ta mer medicin? 1859 01:33:10,916 --> 01:33:13,125 GREEN BROOK PRIVATA VÄRDEPAPPER 1860 01:33:13,208 --> 01:33:16,208 PRIVAT INSTITUTION INTRÄDE ENDAST FÖR AUKTORISERADE PERSONER 1861 01:33:18,791 --> 01:33:19,875 Gud, en till! 1862 01:33:22,166 --> 01:33:23,916 Vad fan inbillar de sig? 1863 01:33:24,000 --> 01:33:25,083 Det är mörkt. 1864 01:33:25,166 --> 01:33:26,166 Gå hem! 1865 01:33:29,041 --> 01:33:30,041 Herre… 1866 01:33:32,083 --> 01:33:33,068 Shit! 1867 01:33:33,083 --> 01:33:35,125 Kvinnan mår bra. Han blev inte påkörd. 1868 01:33:35,208 --> 01:33:36,708 – Jag såg honom komma igenom. - Bra. 1869 01:33:36,791 --> 01:33:37,833 Det var allt för kameran. 1870 01:33:37,916 --> 01:33:39,541 Någon borde titta på det. 1871 01:33:39,625 --> 01:33:41,000 - Ja. - Ja. 1872 01:33:45,375 --> 01:33:46,375 Min hals! 1873 01:33:47,625 --> 01:33:48,625 Min rygg! 1874 01:33:49,208 --> 01:33:50,208 Åh gud! 1875 01:33:51,916 --> 01:33:54,000 Hej! Dude! 1876 01:33:54,083 --> 01:33:55,166 Är du okej, kompis? 1877 01:33:58,166 --> 01:33:59,708 Lite is 1878 01:34:00,041 --> 01:34:01,041 skulle vara trevligt. 1879 01:34:08,500 --> 01:34:09,500 Allt är ok. 1880 01:34:10,333 --> 01:34:11,583 Det är fortfarande mörkt. 1881 01:34:13,708 --> 01:34:14,916 Har du glömt din kod? 1882 01:34:16,625 --> 01:34:18,875 Upp med händerna, vänd dig om! Flytta! 1883 01:34:22,125 --> 01:34:23,541 - Vi är sena. - Ja. 1884 01:34:26,708 --> 01:34:27,693 Phineas... 1885 01:34:27,708 --> 01:34:28,791 vart ska du 1886 01:34:31,458 --> 01:34:32,500 Phineas! 1887 01:34:33,375 --> 01:34:34,375 Phineas! 1888 01:34:35,000 --> 01:34:36,375 Detta är ingen hemlighet. 1889 01:34:36,458 --> 01:34:37,791 Vetenskap som sprit 1890 01:34:37,875 --> 01:34:39,708 och pillren fungerar. 1891 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Som oss. 1892 01:34:43,000 --> 01:34:44,291 Mina ben är bättre. 1893 01:35:03,625 --> 01:35:04,708 Hej! 1894 01:35:04,791 --> 01:35:06,500 Hej! Hej! 1895 01:35:06,583 --> 01:35:08,041 Stopp! 1896 01:35:10,458 --> 01:35:13,625 - Är inte du miljardären? - Ja. Kan jag få din mobiltelefon? 1897 01:35:14,333 --> 01:35:15,708 Kan jag få din plånbok? 1898 01:35:16,208 --> 01:35:17,833 Rolig. Titta, det är en nödsituation. 1899 01:35:17,916 --> 01:35:19,625 Jag behöver din mobiltelefon. 1900 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Tack. 1901 01:35:22,208 --> 01:35:23,708 Jag ska berätta vart du ska ta mig. 1902 01:35:27,083 --> 01:35:28,166 vad händer 1903 01:35:28,250 --> 01:35:31,458 Phineas, gör inte det! Jag tar hand om det. 1904 01:35:31,541 --> 01:35:33,083 bara gå hem 1905 01:35:33,166 --> 01:35:34,583 Jag kommer att skicka några personer. 1906 01:35:34,666 --> 01:35:35,666 Ja. 1907 01:35:36,750 --> 01:35:39,166 Skit! Ring någon omedelbart 1908 01:35:39,250 --> 01:35:40,500 I Green Brook! 1909 01:35:40,791 --> 01:35:41,776 vad är fel 1910 01:35:41,791 --> 01:35:43,625 Vi måste veta om han är säker 1911 01:35:43,708 --> 01:35:45,333 Älskarinna till Arintero. 1912 01:35:45,416 --> 01:35:47,333 Det är i kassaskåpet. De kan inte komma åt det. 1913 01:35:47,416 --> 01:35:48,416 Jag vet. 1914 01:35:48,500 --> 01:35:50,416 Inte ens vi kan komma åt det förrän på morgonen. 1915 01:35:50,875 --> 01:35:52,083 De anställer inte. 1916 01:35:52,708 --> 01:35:55,000 Jag visste. Jag visste det! 1917 01:35:58,583 --> 01:35:59,583 Vacker! 1918 01:36:00,250 --> 01:36:01,250 Grisbussning. 1919 01:36:07,041 --> 01:36:08,750 Vi är nästan där. Tryck! 1920 01:36:09,250 --> 01:36:10,333 Är pojkvännen ny? 1921 01:36:10,416 --> 01:36:12,666 Är du ny? Snabbare! 1922 01:36:12,750 --> 01:36:14,041 Lugna! 1923 01:36:14,125 --> 01:36:15,583 Ingen har tillgång till den. 1924 01:36:15,666 --> 01:36:16,708 – Det är omöjligt. - Bra. 1925 01:36:16,791 --> 01:36:19,416 Ja, men nu handlar det om Parker. 1926 01:36:22,416 --> 01:36:23,416 Smuts. 1927 01:36:32,125 --> 01:36:33,333 - Det är bra. - Okej. 1928 01:36:46,333 --> 01:36:47,333 Skit! 1929 01:36:49,333 --> 01:36:51,166 Det kom gäster. Dags att flytta. 1930 01:36:57,791 --> 01:36:59,416 Vänta, chef! 1931 01:37:02,291 --> 01:37:03,958 De öppnade buren. 1932 01:37:04,041 --> 01:37:05,625 För helvete! 1933 01:37:05,958 --> 01:37:06,958 Hur? 1934 01:37:08,041 --> 01:37:09,250 Hur? 1935 01:37:12,708 --> 01:37:13,708 vad fan 1936 01:37:14,458 --> 01:37:16,000 vad fan är det 1937 01:37:26,458 --> 01:37:29,166 Bil! Ta med bilarna! 1938 01:37:30,583 --> 01:37:33,458 Kom med de jävla bilarna! 1939 01:37:42,875 --> 01:37:43,875 Det är det! 1940 01:37:44,708 --> 01:37:47,000 För att inte tala om nätet är ogenomträngligt. 1941 01:37:47,750 --> 01:37:48,651 Är du här, Zen? 1942 01:37:48,666 --> 01:37:50,750 Ja, Grover. Som en skyddsängel. 1943 01:37:51,125 --> 01:37:52,416 Detta påminner mig om 1944 01:37:53,000 --> 01:37:55,083 var det inte som att du var före dem? 1945 01:37:55,166 --> 01:37:57,250 - Varför? – För att jag ser strålkastare. 1946 01:37:58,166 --> 01:37:59,291 Framför dig. 1947 01:37:59,375 --> 01:38:00,583 Framför oss? Skit! 1948 01:38:20,958 --> 01:38:21,958 Skit! 1949 01:38:25,291 --> 01:38:26,791 - Vad var det? - Shit! 1950 01:38:27,791 --> 01:38:29,375 - Håll det rakt! - Det är bra. 1951 01:38:29,458 --> 01:38:30,916 Vänta, vänta! 1952 01:38:50,041 --> 01:38:51,041 är du okej 1953 01:39:44,708 --> 01:39:45,693 Bas! 1954 01:39:45,708 --> 01:39:47,125 - Hej! – Rörelse! 1955 01:39:58,666 --> 01:40:00,500 Hej, din lilla jävel! 1956 01:40:11,333 --> 01:40:12,333 Bas! 1957 01:40:15,875 --> 01:40:16,875 Hej! 1958 01:40:29,583 --> 01:40:30,583 Skit! 1959 01:40:47,666 --> 01:40:48,666 Skit! 1960 01:41:21,875 --> 01:41:23,166 Det är där. 1961 01:41:23,250 --> 01:41:24,625 Där är den, fan! 1962 01:41:30,541 --> 01:41:31,443 Skit! 1963 01:41:31,458 --> 01:41:32,750 Skit! 1964 01:41:37,250 --> 01:41:38,235 Ja. 1965 01:41:38,250 --> 01:41:39,500 Jag har älskarinnan. 1966 01:41:39,583 --> 01:41:41,750 Vi för överlämningen framåt. Visa. 1967 01:41:41,833 --> 01:41:43,916 vad är det? Det är nattetid. 1968 01:41:44,000 --> 01:41:46,208 - Buren går inte att öppna... - Till åtta. 1969 01:41:46,291 --> 01:41:48,166 Ja, jag vet. Men tänk dig! 1970 01:41:48,250 --> 01:41:49,250 Den öppnades. 1971 01:41:49,291 --> 01:41:50,583 Det är inte möjligt. 1972 01:41:50,916 --> 01:41:54,166 - Parker löste det på något sätt. - Parker? 1973 01:41:55,166 --> 01:41:56,833 Titta, jag... Jag är inte redo. 1974 01:41:56,916 --> 01:41:57,916 Inte redo? 1975 01:41:58,458 --> 01:41:59,708 Ledsen. 1976 01:41:59,791 --> 01:42:01,625 Sedan jämfört med tisdag... Fattar! 1977 01:42:01,708 --> 01:42:03,750 Mitt folk väntar vid dörren. 1978 01:42:04,250 --> 01:42:05,458 Du jävla. 1979 01:42:05,541 --> 01:42:06,541 vad händer 1980 01:42:16,208 --> 01:42:19,166 Lozini vet att börsen öppnar på morgonen. 1981 01:42:19,250 --> 01:42:21,541 Jag har inga pengar förrän halv nio. 1982 01:42:21,625 --> 01:42:23,875 Då väntar vi på dig klockan 7.31. 1983 01:42:41,291 --> 01:42:42,583 hej min älskade 1984 01:42:44,625 --> 01:42:45,791 Det är bara vi två. 1985 01:43:13,083 --> 01:43:15,791 Bas! 1986 01:43:24,208 --> 01:43:26,625 PEPE'S TILLBEHÖR 1987 01:43:30,083 --> 01:43:31,875 jävla mamma! 1988 01:43:37,166 --> 01:43:39,750 Hej El Presidente, upp tidigt! 1989 01:43:42,208 --> 01:43:43,916 Så mycket för dig, cabron. 1990 01:43:44,000 --> 01:43:46,250 Varför? Jag förstår inte det,amigo. 1991 01:43:46,333 --> 01:43:47,708 Vad är det här, något skämt? 1992 01:43:47,791 --> 01:43:49,041 Är det här roligt för dig? 1993 01:43:49,416 --> 01:43:52,250 Han tyckte det var ett bra skämt. att sälja älskarinnan två gånger? 1994 01:43:52,625 --> 01:43:55,416 Han fuskar med en falsk, och vem skrattar ens? 1995 01:43:56,083 --> 01:43:59,250 Vänta! Sakta ner! Vilken fejk pratar du om? 1996 01:43:59,333 --> 01:44:00,500 Jag kommer inte att prata mer. 1997 01:44:00,583 --> 01:44:02,791 Jag slösar inte min tid på döda människor. 1998 01:44:02,875 --> 01:44:05,083 Vänta! Det var inte jag! 1999 01:44:05,166 --> 01:44:07,208 Det måste ha varit Parker. 2000 01:44:07,291 --> 01:44:09,166 Han måste ha ersatt den... 2001 01:44:18,041 --> 01:44:19,875 Vi åker tillbaka till Green Brook. 2002 01:44:19,958 --> 01:44:21,416 Till Green Brook? Varför? 2003 01:44:21,500 --> 01:44:23,791 För att Arinteros älskarinna är där. 2004 01:44:23,875 --> 01:44:25,541 Den låg i kassaskåpet hela tiden. 2005 01:44:27,125 --> 01:44:29,708 Stan, jag är stolt över dig. 2006 01:44:29,791 --> 01:44:31,875 Seriöst, jag skulle kunna bli skådespelare. 2007 01:44:31,958 --> 01:44:33,375 Den där Phineas 2008 01:44:33,458 --> 01:44:35,958 han antog att jag var full. 2009 01:44:36,041 --> 01:44:37,833 Det var så långt jag kunde gå. 2010 01:44:37,916 --> 01:44:39,458 - Som du sa... - Stan! 2011 01:44:39,541 --> 01:44:41,083 ...jag hittade på en historia. 2012 01:44:45,791 --> 01:44:46,791 Tejpa! 2013 01:44:50,375 --> 01:44:51,375 Okej. 2014 01:44:52,416 --> 01:44:54,083 - Kommer du att göra det? - Ja. 2015 01:44:55,208 --> 01:44:56,500 god jul! 2016 01:45:29,125 --> 01:45:30,375 Kom igen Stan! 2017 01:45:30,458 --> 01:45:32,458 - Jag träffar dig vid lastkajen. - Okej. 2018 01:45:38,333 --> 01:45:39,750 Hej Stan! 2019 01:45:39,833 --> 01:45:41,125 Var fan är det? 2020 01:45:42,458 --> 01:45:43,541 Hej! 2021 01:45:45,000 --> 01:45:46,833 Gör det inte! 2022 01:45:47,208 --> 01:45:48,625 Skit! 2023 01:45:58,125 --> 01:45:59,333 Kom igen, pistolen! 2024 01:45:59,875 --> 01:46:00,875 Lugna! 2025 01:46:04,625 --> 01:46:05,916 Otrolig. 2026 01:46:06,458 --> 01:46:09,041 Säkerhetssystem för flera miljoner dollar, 2027 01:46:09,125 --> 01:46:12,333 och du med en mall och du löser det med lite färg. 2028 01:46:13,375 --> 01:46:14,666 Det var så du gjorde, eller hur? 2029 01:46:15,166 --> 01:46:18,208 Du målade över siffrornas ordning, 2030 01:46:18,291 --> 01:46:21,166 så att en blir tre, 2031 01:46:21,708 --> 01:46:24,458 och du blåste upp dörren till det tomma kassaskåpet. 2032 01:46:25,250 --> 01:46:28,875 Sedan efter en mycket övertygande jakt 2033 01:46:29,625 --> 01:46:31,416 du gav mig älskarinnan. 2034 01:46:32,125 --> 01:46:33,625 Att tro att jag vann. 2035 01:46:38,583 --> 01:46:40,916 Det är där. Där är den, fan! 2036 01:46:41,000 --> 01:46:43,625 Skit! Skit! 2037 01:46:45,083 --> 01:46:46,833 Berätta bara för mig! 2038 01:46:47,875 --> 01:46:50,125 Hur visste du att jag skulle ta honom till Phineas? 2039 01:46:50,208 --> 01:46:51,208 Jag visste inte. 2040 01:46:51,541 --> 01:46:54,291 Det visste jag efter inbrottet du tar inte tillbaka det hit. 2041 01:46:54,375 --> 01:46:55,708 Smart. 2042 01:46:56,416 --> 01:46:57,708 Men så småningom 2043 01:46:57,791 --> 01:46:59,291 det fungerade inte, eller hur? 2044 01:46:59,375 --> 01:47:00,750 Det blev en timeout. 2045 01:47:00,833 --> 01:47:02,125 Klockan åtta var bra. 2046 01:47:02,208 --> 01:47:03,208 Sju är fortfarande okej. 2047 01:47:03,666 --> 01:47:04,875 Jag skulle ha slutat för länge sedan. 2048 01:47:05,583 --> 01:47:06,833 Men det var den där ena timmen. 2049 01:47:06,916 --> 01:47:08,791 Det är så det är. 2050 01:47:08,875 --> 01:47:10,333 Ibland förlorar vi. 2051 01:47:10,416 --> 01:47:11,458 Naturligtvis. 2052 01:47:12,291 --> 01:47:13,291 Ibland. 2053 01:47:16,875 --> 01:47:18,083 Okej. 2054 01:47:18,166 --> 01:47:19,791 vad betyder det? 2055 01:47:20,541 --> 01:47:22,041 Ordens pengar har tagit slut, eller hur? 2056 01:47:23,208 --> 01:47:25,416 Jag har följt dig ett tag nu. 2057 01:47:25,875 --> 01:47:28,250 Jag tog på mig småjobb inom områdena kundanpassning. 2058 01:47:28,666 --> 01:47:30,666 Hästloppet var det senaste. 2059 01:47:30,750 --> 01:47:32,083 Meadow View Downs. 2060 01:47:32,166 --> 01:47:35,041 Varje gång blev det mindre som jag förväntade mig. 2061 01:47:35,125 --> 01:47:37,125 Jag trodde att du hade problem. 2062 01:47:37,208 --> 01:47:38,708 Ekonomin är dålig 2063 01:47:38,791 --> 01:47:40,541 och det är trots allt en affär. 2064 01:47:41,041 --> 01:47:43,583 Du körde ihop, du tog på dig De La Paz-jobbet, 2065 01:47:43,666 --> 01:47:46,916 och det visste jag utan matte Szabóság går i konkurs. 2066 01:47:51,541 --> 01:47:52,833 Det kan inte vara ditt. 2067 01:47:54,083 --> 01:47:55,083 Titta bara på det! 2068 01:48:02,083 --> 01:48:03,208 Skit! 2069 01:48:05,166 --> 01:48:06,625 Du är ur dig. 2070 01:48:09,125 --> 01:48:10,500 Är det allt du vet? 2071 01:48:12,750 --> 01:48:13,750 Formning. 2072 01:48:24,916 --> 01:48:27,000 Vad fan, Zen? Du sköt genom dörren! 2073 01:48:27,083 --> 01:48:29,125 - Och om du slår mig? – Vi sköt på övervåningen. 2074 01:48:29,625 --> 01:48:31,000 - Här går du? - Högt. 2075 01:48:31,083 --> 01:48:32,541 Du verkade inte kunna stå upp. 2076 01:48:32,625 --> 01:48:35,083 - Ja. - Men jag står fortfarande, ser du? 2077 01:48:35,166 --> 01:48:36,875 Vad väntar du på kex? Kom igen! 2078 01:48:38,791 --> 01:48:40,000 Skit! Vad nu? 2079 01:48:40,083 --> 01:48:41,083 Tryck! Låt oss gå! 2080 01:48:45,791 --> 01:48:48,125 Mina män kommer att eliminera ditt lag. 2081 01:48:48,208 --> 01:48:49,666 – Jag kan säga... - Egentligen 2082 01:48:49,750 --> 01:48:51,375 det här är De La Paz vakt. 2083 01:48:55,458 --> 01:48:56,875 Zen från mitt team 2084 01:48:57,208 --> 01:48:58,625 brukade vara en av dem. 2085 01:48:58,708 --> 01:49:01,083 Han sa att du skulle vara här i morgon. 2086 01:49:01,166 --> 01:49:02,166 vad gjorde du 2087 01:49:02,416 --> 01:49:05,750 Tänk på det, Parker! 2088 01:49:07,166 --> 01:49:08,541 Vi kan komma på något. 2089 01:49:08,625 --> 01:49:09,916 Vi har redan gjort en deal. 2090 01:49:10,000 --> 01:49:12,208 Det behöver inte vara så här. 2091 01:49:12,750 --> 01:49:13,750 Naturligtvis. 2092 01:49:56,708 --> 01:49:59,291 Femhundra miljoner dollar 2093 01:49:59,666 --> 01:50:01,625 vi kunde ha kommit överens. 2094 01:50:03,875 --> 01:50:07,625 Du planerade det inte så, eller hur? 2095 01:50:14,333 --> 01:50:17,708 sa du det är omöjligt att minimera en organisation. 2096 01:50:19,375 --> 01:50:20,375 Jag lyckades. 2097 01:50:21,583 --> 01:50:23,666 Skit! 2098 01:50:25,458 --> 01:50:26,708 Varför? 2099 01:50:29,791 --> 01:50:31,833 Säg inte var jag kan vara! 2100 01:50:53,541 --> 01:50:54,443 Det var trevligt. 2101 01:50:54,458 --> 01:50:55,916 Vad hände? Älskarinnan? 2102 01:51:46,041 --> 01:51:47,041 Kalk? 2103 01:51:47,791 --> 01:51:48,791 Ja. 2104 01:51:49,875 --> 01:51:50,875 - Pipa! – Jag måste gå. 2105 01:51:51,875 --> 01:51:53,041 Det blir mer jobb. 2106 01:51:53,125 --> 01:51:54,125 - Ja. - Ja. 2107 01:51:55,375 --> 01:51:56,375 Skit! 2108 01:51:57,750 --> 01:51:58,916 Jag glömde nästan. 2109 01:51:59,458 --> 01:52:00,458 Vad? 2110 01:52:01,083 --> 01:52:02,500 Det är allt som finns kvar av älskarinnan. 2111 01:52:02,583 --> 01:52:03,583 Vad? 2112 01:52:04,125 --> 01:52:05,666 De står för kostnaderna. 2113 01:52:06,166 --> 01:52:07,375 Jag har redan tagit min del. 2114 01:52:07,458 --> 01:52:08,458 Det här är ditt. 2115 01:52:09,041 --> 01:52:10,083 - Herregud! - Vad? 2116 01:52:10,166 --> 01:52:12,458 Om jag vet detta kommer jag att ge av det läckra kaffet. 2117 01:52:12,541 --> 01:52:13,625 Det är riktigt fult. 2118 01:52:13,708 --> 01:52:15,083 Dela lika! 2119 01:52:15,166 --> 01:52:16,875 Det är ungefär två miljoner dollar. 2120 01:52:16,958 --> 01:52:18,000 Skriv då! 2121 01:52:18,083 --> 01:52:19,375 Bra. Vänta, hej! 2122 01:52:19,458 --> 01:52:22,000 Du kan inte bara gå iväg efter det. 2123 01:52:22,083 --> 01:52:24,500 - Tack, Parker. - Tack så mycket. 2124 01:52:24,583 --> 01:52:26,750 En för dig, en för dig. 2125 01:52:26,833 --> 01:52:27,833 Inte! 2126 01:52:43,875 --> 01:52:45,333 Vad gör han här? 2127 01:52:45,833 --> 01:52:47,458 Ja. Stoppade du banan? 2128 01:52:48,458 --> 01:52:50,250 Det gör jag inte. Din. 2129 01:52:50,333 --> 01:52:51,333 Det är det! 2130 01:53:14,375 --> 01:53:18,416 ...överskrivningar kom i vår ägo ljudinspelning. 2131 01:53:18,500 --> 01:53:22,375 En okänd källa läckt till pressen. 2132 01:53:22,458 --> 01:53:24,875 Phineas Paul, teknikmiljardären 2133 01:53:24,958 --> 01:53:28,291 Med diktatorn Ignacio De La Paz relaterasjälv 2134 01:53:28,375 --> 01:53:30,041 i samband med måndagskvällens FN-rån. 2135 01:53:30,125 --> 01:53:31,068 ÄR MILJARDÄREN SKYLDIG? 2136 01:53:31,083 --> 01:53:32,333 De gör ett misstag. 2137 01:53:32,416 --> 01:53:34,750 Du behöver Lozini och De La Paz. 2138 01:53:34,833 --> 01:53:37,333 De kommer att sälja mig Mistress Arintero. 2139 01:53:37,916 --> 01:53:40,125 De slog senare till mot Mr Lozini 2140 01:53:40,208 --> 01:53:41,875 i ett av hans lager, 2141 01:53:41,958 --> 01:53:45,375 var värda miljontals dollar relik hittades. 2142 01:53:45,458 --> 01:53:47,125 De är redan på väg hem. 2143 01:53:47,208 --> 01:53:48,500 DE ÅTERFATTAR SKATTERNA 2144 01:53:48,583 --> 01:53:51,250 Det här är ditt arbete, eller hur? 2145 01:54:01,958 --> 01:54:03,083 Tack. 2146 01:54:05,791 --> 01:54:07,416 Jag pratade med Ortiz. 2147 01:54:07,500 --> 01:54:09,500 Han utsågs till vice ordförande. 2148 01:54:09,583 --> 01:54:11,208 Men det räcker för La Paz. 2149 01:54:11,291 --> 01:54:14,500 Äntligen har vi en ledare som ger mat åt folket. 2150 01:54:15,708 --> 01:54:16,875 Jag kan inte ens tro det. 2151 01:54:17,875 --> 01:54:19,041 Kom och kolla! 2152 01:54:19,916 --> 01:54:20,958 Mitt land. 2153 01:54:21,541 --> 01:54:22,666 Du skulle älska det. 2154 01:54:23,250 --> 01:54:24,708 Pengar är värda mer där. 2155 01:54:26,208 --> 01:54:28,708 Du ska bara stjäla hälften så mycket. 2156 01:54:33,666 --> 01:54:34,916 Vi kunde köpa ett hus 2157 01:54:35,458 --> 01:54:36,625 vi skulle kunna ha en hund. 2158 01:54:36,708 --> 01:54:38,000 Jag kan inte följa med dig. 2159 01:54:38,500 --> 01:54:39,500 Varför inte? 2160 01:54:40,333 --> 01:54:41,875 Är jag inte en tillräckligt bra tjuv? 2161 01:54:41,958 --> 01:54:43,000 Men, verkligen. 2162 01:54:43,625 --> 01:54:44,791 Du är väldigt bra. 2163 01:54:44,875 --> 01:54:46,166 Okej, så varför? 2164 01:54:47,250 --> 01:54:49,416 Det som just hände är inte problemet. 2165 01:54:51,875 --> 01:54:53,291 Men förra sysslan. 2166 01:54:56,875 --> 01:54:57,875 Hästkapplöpningen 2167 01:54:59,041 --> 01:55:00,500 det lagade inte så bra. 2168 01:55:01,000 --> 01:55:02,958 Jag tror inte jag förstår. 2169 01:55:05,333 --> 01:55:06,458 Du dödade mitt lag. 2170 01:55:07,625 --> 01:55:09,166 Du sköt min vän Philly. 2171 01:55:10,041 --> 01:55:11,750 Ligger i sitt eget blod. 2172 01:55:12,458 --> 01:55:14,250 Som jag sa, om jag släpper det här, 2173 01:55:14,333 --> 01:55:17,083 det är inte bra för affärer. 2174 01:55:17,166 --> 01:55:18,958 Skulle du flytta bort från sängen? 2175 01:55:20,041 --> 01:55:22,208 Det ligger en pistol under madrassen, jag vet. 2176 01:55:24,375 --> 01:55:25,375 Bra. 2177 01:55:29,958 --> 01:55:30,958 Sedan… 2178 01:55:32,708 --> 01:55:33,708 kommer det inte finnas en hund? 2179 01:55:38,791 --> 01:55:40,333 Så roligt! 2180 01:55:41,416 --> 01:55:42,708 när jag träffade dig 2181 01:55:43,875 --> 01:55:44,875 jag erkänner 2182 01:55:45,750 --> 01:55:47,541 Jag låtsades gilla dig. 2183 01:55:47,916 --> 01:55:50,375 Det fick fungera. 2184 01:55:52,375 --> 01:55:54,208 Sedan hände en konstig sak, 2185 01:55:55,791 --> 01:55:57,041 bara sådär. 2186 01:55:57,416 --> 01:55:59,083 Efter ett tag insåg jag 2187 01:56:00,541 --> 01:56:02,083 att jag inte låtsas längre. 2188 01:56:04,791 --> 01:56:05,916 Men det gör jag. 2189 01:56:16,791 --> 01:56:18,250 För en god sak. 2190 01:56:33,500 --> 01:56:37,916 STÖR EJ 2191 01:56:51,083 --> 01:56:52,125 FÄRSKA NYHETER 2192 01:56:52,208 --> 01:56:54,666 ORTIZ ERSÄTTER DE LA PAZ 2193 01:56:55,875 --> 01:56:57,750 Bli inte besviken, skitstövel! 2194 01:57:08,541 --> 01:57:10,291 Det är mer än din vecka. 2195 01:57:11,500 --> 01:57:12,541 Mycket mer. 2196 01:57:13,416 --> 01:57:14,625 Det var allt jag kunde få. 2197 01:57:16,250 --> 01:57:18,000 tänkte jag 2198 01:57:18,083 --> 01:57:19,708 jag kommer inte se dig längre 2199 01:57:19,791 --> 01:57:20,916 Jag var inte trevlig. 2200 01:57:21,000 --> 01:57:23,375 inga problem. Du känner mig inte riktigt. 2201 01:57:27,041 --> 01:57:28,041 Och flickan? 2202 01:57:29,625 --> 01:57:30,625 Zen? 2203 01:57:33,583 --> 01:57:35,416 Jag höll det löftet. 2204 01:57:37,125 --> 01:57:39,250 Jag hoppas att detta fixar något för dig. 2205 01:57:40,791 --> 01:57:43,333 Tre, två, en! 2206 01:57:44,916 --> 01:57:47,083 GOTT NYTT ÅR 2207 01:57:57,583 --> 01:57:59,500 Vad gör du med din del? 2208 01:58:00,041 --> 01:58:01,625 Jag går hem 2209 01:58:01,708 --> 01:58:03,208 Jag utökar min teater 2210 01:58:03,291 --> 01:58:06,041 jag kanske börjar spela dockor marionett. 2211 01:58:06,125 --> 01:58:07,500 Det blir fullt hus. 2212 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 Du är en lus. 2213 01:58:08,625 --> 01:58:09,526 Hej! 2214 01:58:09,541 --> 01:58:11,291 - Gott nytt år! - Hur mår du? 2215 01:58:11,375 --> 01:58:12,375 Det är det! 2216 01:58:12,833 --> 01:58:15,208 Jag har åtminstone en passion. 2217 01:58:15,666 --> 01:58:17,375 Man driver bort tittarna så att då 2218 01:58:17,458 --> 01:58:19,250 skydda dig från stöld. 2219 01:58:19,333 --> 01:58:21,416 Kan det vara så att du bara gillar att stjäla? 2220 01:58:21,500 --> 01:58:23,708 Bara med dig, min vän. 2221 01:58:23,791 --> 01:58:25,333 Titta var vi är! 2222 01:58:25,416 --> 01:58:27,291 Det är nyårsafton, P! 2223 01:58:27,375 --> 01:58:29,791 Vi fick tillbaka New York som du ville ha det. 2224 01:58:29,875 --> 01:58:31,375 Är du inte glad över det? 2225 01:58:31,458 --> 01:58:32,625 Men, det är underbart. 2226 01:58:32,708 --> 01:58:34,750 Vad i helvete... Efter allt det här, är det det? 2227 01:58:34,833 --> 01:58:38,666 - "Men underbart. Ja, inte illa." – Jag har aldrig gillat New York. 2228 01:58:40,083 --> 01:58:41,083 vad händer 2229 01:58:42,791 --> 01:58:43,791 Vadå? 2230 01:58:44,333 --> 01:58:45,625 Du är inte normal. 2231 01:58:45,708 --> 01:58:46,750 ARINTEROS MÄRSKA 2232 01:58:46,833 --> 01:58:47,958 jag? 2233 01:58:48,041 --> 01:58:49,458 Du vill spela dockor. 2234 01:58:50,375 --> 01:58:51,375 Legitim. 2235 01:58:52,916 --> 01:58:54,791 DET ÄR ÖVER 2236 01:58:54,875 --> 01:58:56,583 Det är över, kärring. 2237 02:05:07,291 --> 02:05:09,291 Bildtexten översattes av Réka Kohl 2238 02:05:09,375 --> 02:05:11,375 Kreativ handledare Klara för Pasteur